Anonim

Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69

Di Super Bola naga episode 88, sekitar pukul 20:15, Gohan mengatakan sesuatu kepada Piccolo tentang ide untuk menjadi lebih kuat.

Dalam satu subtitle, saya pernah membaca Gohan meminta Piccolo untuk melakukan beberapa serangan atau teknik bersama. Namun dalam terjemahan lain, Gohan meminta Piccolo melakukan teknik gabungan atau a fusi bersama.

Ini juga menimbulkan spekulasi di antara penggemar juga (video YouTube tentang fusi Gohan dengan Piccolo)

Mana yang benar?

9
  • Apakah terjemahannya resmi? Artinya, apakah dilakukan oleh distributor berlisensi dan bukan fansub?
  • fansub, artinya bisa saja tidak akurat, tapi bisa juga akurat. Karena saya telah melihat satu sama lain yang tidak mengatakan persis sama, saya berani bertaruh itu tidak akurat, tetapi itu berasal dari halaman web anime yang sangat populer.
  • Saya tidak akan pernah percaya pada terjemahan apa pun yang dimiliki fansub. Tidak ada yang resmi sampai anime benar-benar memiliki terjemahan resmi.
  • Bagaimanapun, setiap orang Jepang dapat memberikan jawaban nyata untuk ini. Tidak perlu menunggu terjemahan resmi
  • Dalam versi subtitle lain mengatakan "mengapa kita tidak membuat manuver tim ganda atau kombinasi bersama". Taruhan saya adalah subtitle pertama yang diekstrapolasi "kombinasi" menjadi "fusi", ketika Gohan awalnya berarti serangan kombinasi dan bukan fusi, tetapi tidak yakin

Kata Gohan

������������������������������������������������������������������������������������������������

yang dapat diterjemahkan ke

Oh, lalu mengapa kita tidak membuat manuver tim ganda atau kombinasi?

(Dari fansub Inggris tidak dikenal)

Secara umum (gattai waza) berarti "teknik kombinasi oleh dua orang atau lebih". Fusi adalah salah satunya, dan mungkin merupakan sumber kebingungan karena dalam bahasa Jepang, ( ke gattai suru) berarti "menyatu dengan seseorang" (contoh: Gotenks). Namun, itu tidak berarti "fusi" secara spesifik. Contoh lainnya adalah Penghancuran Komet Ungu dan Badai Komet Ungu oleh Burter dan Jeice.

Serangan kombinasi, menurut Wikia, berarti "teknik yang menggabungkan berbagai tipe dasar untuk terus menyerang lawan sehingga tidak ada ruang untuk serangan balikContohnya adalah Kombinasi Gila Kibito Kai.