Broward Bond Court Sabtu 05 30 2020
Di musim 2 episode 6 Kaguya-sama: Love Is War, Miko Iino (calon ketua OSIS) mengatakan bahwa ibunya sibuk membagikan vaksin ke hotspot.
Apakah "hotspot" mengacu pada "area yang sangat terpengaruh oleh COVID-19"? Juga "vaksin" mungkin mengacu pada vaksin anti-COVID sehingga pernyataan ini dapat relevan dengan pandemi COVID yang sedang berlangsung. Lantas, apakah kisah anime ini berkembang menjadi pandemi?
0Tidak sepertinya.
Anime ini merupakan adaptasi dari manga, yang merupakan sumber kanonik. Menurut Fandom Wiki, episode 18 (season 2 episode 6) mengadaptasi chapter 67-69 dari manga. Adegan khusus ini dari bab 68 berjudul Saya Ingin Membuat Miko Iino Smile yang diterbitkan pada 22 Juni 2017, jauh sebelum wabah COVID-19 terjadi.
Mengenai istilah "hot spot" sebenarnya berarti "hot spot konflik". Teks asli dalam bahasa Jepang adalah 紛争 地域 yang berarti "wilayah sengketa; wilayah konflik".
Terjemahan penggemar dari adegan ini adalah
Ibuku memberikan vaksin di zona perang,
yang memberikan lebih banyak konteks daripada istilah umum "hot spot".
2- Mengapa manga "diterjemahkan oleh penggemar"? Apakah manga tersebut pernah secara resmi diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris?
- 2 @FumikageTokoyami panel yang saya gunakan diambil dari pemindaian acak, jadi saya tidak tahu kredibilitas transasinya. Manga tersebut telah dilisensikan secara resmi dan diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh Viz Media.
Nggak. Itu hanya kebetulan acak.
Adegan ini berasal dari manga chapter 68 yang sudah diterbitkan pada 22 Juni 2017.
