सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Marka Jalur Lalu Lintas / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
Dalam episode 13 dari Melankolis Haruhi Suzumiya (hari ke-2 Endless Eight), sekitar 15 menit, setelah mendengarkan pidato Mikuru yang diisi dengan "informasi rahasia", Kyon bertanya apakah informasi rahasia adalah sesuatu yang tidak dapat dikatakan di TV.
Apa artinya? Apa yang tidak bisa dikatakan di TV? Apakah ini lelucon berdasarkan perbedaan antara anime dan materi tertulis?
Alih-alih bercanda, saya melihat ini lebih sebagai Kyon membuat koneksi ke fenomena umum jaringan televisi yang menyensor kata-kata yang tidak pantas, paling sering dengan suara nada 1000 Hz.
Program televisi juga dapat menggunakan eufemisme untuk menyensor konten - misalnya, dalam episode Breaking Bad Mythbusters, mereka menggunakan "saus khusus" untuk merujuk pada bahan kimia utama yang mereka tidak ingin diketahui oleh penonton. Kurasa Kyon mengamati bahwa cara Asahina-san menggunakan "informasi rahasia" mirip dengan bagaimana jaringan TV menyensor hal-hal tertentu.
Anime dan materi tertulis sepertinya tidak terlalu berbeda dalam penyajian adegan ini. Untuk perbandingan:
Novel (Bab "Endless Eight" dari Amukan Haruhi Suzumiya):
Aku harus menyebutkan bahwa Asahina-san setidaknya mencoba menjelaskan. Diiringi isak tangis yang terputus-putus.
'Mengendus, um ... Saya biasanya menggunakan
untuk menghubungi masa depan ...mengendus. Tapi setelah seminggu tanpa , Saya mulai bertanya-tanya apakah ada yang salah. Lalu ... Saya sangat terkejut sehingga saya mencoba terburu-buru, tapi tidak ada ...menangis. Hic. Apa yang saya lakukan...?"
Saya tidak tahu apa yang harus Anda lakukan, tetapi lakukan itu
bekerja seperti semacam sensor?
Anime (episode 13):
Anda harus menonton apa yang Anda katakan di televisi, eh ... Pertanyaan ini mengingatkan saya pada Kaguya-sama episode 4.
- 1 terima kasih sudah menjawab :) Khusus untuk posting yang copy versi tertulisnya. Itu sangat dihargai!
