CINTA NYATA vs. Cinta Modern: Mengapa Itu Harus Penting bagi Anda. 5 Menit Dapat Mengubah Kehidupan Cinta Anda!
Ada banyak serial hebat yang diterjemahkan oleh orang-orang seperti Baka-Tsuki - jadi, mengapa serial butuh waktu lama untuk berakhir di sini, dan dalam hal ini, setelah dilisensikan - kenapa beberapa rilis tersebar begitu luas?
- bumbu dan Serigala dulunya adalah siklus rilis 6 bulan dari Yen Press - sekarang telah dikurangi tetapi ini masih cukup lama
- Melankolis Haruhi Suzumiya, Hilangnya Nagato Yuki-chan, dan orang lain juga mendapati diri mereka berada di garis waktu yang aneh.
Apakah memang butuh waktu lama untuk menerjemahkan atau ada hal lain di sini? Saya pernah mendengar hal-hal seperti mereka memiliki lisensi satu per satu dan mereka mengukur penjualan sebelum melanjutkan.
4- Apakah Anda Baca apa saja yang diterjemahkan oleh Baka-Tsuki? Sebagian besar adalah sampah bahasa Inggris yang tidak dipoles yang tidak akan pernah terkumpul di perusahaan penerbitan yang sebenarnya. Menghasilkan terjemahan yang baik dari fiksi panjang-novel itu sulit, jadi saya tidak heran itu membutuhkan waktu. (Tentu saja, mungkin ada faktor lain; ini hanya satu yang langsung terlintas dalam pikiran.)
- Light Novels adalah pasar yang lebih kecil daripada Manga atau produk biasa, jadi perusahaan biasanya berhati-hati dalam melisensikannya kecuali anime / manga mereka sukses besar.
- Baka Tsuki hanya menerjemahkan sesuatu secara legal. Itu bisa menjadi bagian dari alasannya. Mereka mendapatkan izin sebelum mereka menaruhnya di situs web mereka.
- Itu tidak benar, Baka-Tsuki tidak menerjemahkan dengan sungguh-sungguh "secara legal", dan mereka tentu saja tidak mendapat izin dari penerbit aslinya. Bisa dikatakan, mereka juga tidak benar-benar "ilegal", mereka berada di area abu-abu.
Novel Ringan memang lebih sulit untuk diterjemahkan, tetapi itu bukanlah penyebab sebenarnya dari keterlambatan mereka. Pasar untuk LN sangat kecil di luar Jepang karena sejumlah alasan sehingga perusahaan tidak tertarik untuk menerbitkannya kecuali mereka untuk waralaba yang sangat terkenal (seperti Haruhi), dan bahkan kemudian itu sangat berisiko.
Seperti yang saya katakan, terjemahan dan edisi bukanlah alasannya sendiri, tapi itu juga mempengaruhi. Terjemahan di situs seperti Baka-Tsuki, meskipun dilakukan dengan banyak usaha dan memiliki banyak tahapan untuk koreksi dan pemeriksaan kualitas, tidak cukup sesuai dengan kualitas yang diharapkan untuk rilis komersial. Bahkan di Baka-Tsuki terjemahannya membutuhkan banyak waktu untuk diterbitkan, dikoreksi, dan dipoles, jadi Anda bisa membayangkan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk rilis berkualitas komersial.
3- 2 +1. Penulis Log Horizon mengatakan satu-satunya masalah dalam menerjemahkan LN-nya adalah profitabilitas. Menemukan penerjemah yang baik hanyalah masalah harga.
- Pemasaran adalah masalah lain. Jika Anda tidak memasarkan judul Anda, siapa (selain dari orang-orang yang sudah menjadi penggemar) akan tahu Anda bisa mendapatkannya?
- Saya pikir aspek pemasaran mungkin yang membunuh rilis novel Zaregoto Nisio Isin di AS. Mereka tidak memiliki anime terkenal di belakang mereka seperti Haruhi, dan bahkan anime Bakemonogatari belum dirilis di sini pada saat itu, jadi mereka tidak memiliki kekuatan pemasaran sama sekali.
