Yukino kemudian mencela Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Saya di musim pertama Durarara !! (Coalgirls Subs), dan di Papan Pesan Saika sering memposting kata-kata acak seperti Cinta, Damai, Potong, dll. - Semuanya diganti kecuali untuk karakter berulang ini.
Awalnya saya mengira Saika mungkin melakukan spamming DESU DESU atau sesuatu yang serupa (saya tidak tahu mengapa saya berpikir demikian), tetapi googling ini tidak memberikan hasil apa pun.
Jadi pertanyaan saya adalah, Apa kata ini, Saika terus-menerus melakukan spamming ke papan tulis?
4- berarti 'ibu', apakah itu masuk akal dalam konteksnya?
- Tidak, seperti yang saya katakan, Saika hanya melakukan spam dengan kata-kata acak di papan tulis. Bagaimanapun, terima kasih telah membantu.
Mothersepertinya terjemahan yang benar. - Anda akan mengerti artinya nanti.
- Kembali dan menonton kembali adegan itu beberapa kali, saya menemukan ini. Ini adalah adegan 1 detik dengan karakter dengan subtitle 'Mother'. Melewatkannya beberapa kali pertama.
{ } (haha) adalah Kanji untuk 'ibu'.
2- Bisakah itu dibaca sebagai tawa? Ataukah memiliki arti yang berbeda dalam konteks ini? Saya telah menonton keseluruhan seri dan saya tidak yakin itu bukan hanya keacakan karena beberapa karakter seperti itu, tetapi juga bisa menjadi panggilan ke pedang induk yang menginfeksi orang ini. Bisakah Anda menjelaskan ini dalam jawaban Anda?
- @Hakase Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda di sana karena saya belum pernah melihat anime. Saya baru saja mengomentari apa artinya Kanji. Saya juga tidak mengetahui karakter yang digunakan untuk tertawa tetapi itu tampaknya tidak terlalu dibuat-buat dan saya bukan ahli budaya 2ch;) Rupanya Kalilz tahu lebih banyak tentang itu?
