Peringkat SETIAP Pokemon Ash Ketchum Ditangkap Dari Terbaik Ke Terburuk
Serialnya Kamigami no Asobi adalah harem terbalik yang melibatkan seorang gadis fana, Yui Kusanagi, yang bertugas mengajari enam dewa kuno tentang arti cinta. Episode 4 berfokus pada Hades. Dia terbukti memiliki kecerdasan kering dan kecenderungan permainan kata-kata intelektual. Namun dia menghindari kontak dengan orang dan dewa karena dia dikutuk dan percaya dia akan membawa kemalangan bagi orang-orang di dekatnya.
Pada akhirnya, Yui dan dewa lainnya menunjukkan kepadanya bahwa mereka sangat menyukainya dan akan membawa kesialan di sekitarnya. Dalam menjelaskan kebahagiaannya kepadanya, dia berkata (dalam subteks bahasa Inggris, tanda waktu 21:04 untuk mendapatkan konteks lengkap):
- Saya tidak bisa berkubang dalam kemalangan.
- Kusanagi,
- "Yui" benar tentang segala hal.
Permainan kata-kata itu bagus dalam bahasa Inggris. Itu membuat saya penasaran apakah ada pelesetan dalam bahasa Jepang juga. Apakah "Yui" mirip dengan kata dalam bahasa Jepang untuk "kamu"? Jika tidak, bagaimana cara kerjanya?
1- terkait: Apakah Bakabon ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang?
Yang diucapkan Hades adalah ��������������� , yang merupakan plesetan pada 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("persis seperti yang Anda katakan", "Anda benar").
Untuk memecah:
- お 前 omae: "kamu"
- の tidak: (penanda subjek)
- ゆ う yū: pengucapan sehari-hari dari kata kerja 言 う (い う), "mengatakan"
- と お り tori: "as", "like", "the way"
- だ da: (kopula, "adalah")
ゆ と り tidak relevan.
Jadi dalam versi Jepang, itu pelesetan pada Yui (nama pahlawan wanita) dan yū ("untuk mengatakan"). Penerjemah melakukan pekerjaan dengan baik, memanfaatkan fakta bahwa bahasa Inggris "Anda" dan Jepang "言 う /yū"memiliki suara yang mirip.
Perhatikan bahwa ini terdengar seperti tipikal "oyaji gag" murahan di telinga orang Jepang, biasanya sama sekali tidak cocok untuk situasi romantis seperti ini. Saya tidak tahu tentang karakter laki-laki, tetapi apakah ini cara bicaranya? :)
2- Hades, setidaknya sampai seri ini, suram. Ketika dia berbicara kepada orang lain, biasanya hal itu seperti, "Menjauhlah; Aku membawa kemalangan." Di awal episode, Yui dan dia melakukan percakapan yang agak panjang setelah dia membawakannya kue beras, masing-masing dengan strawberry di dalamnya. (Dewa-dewa lain telah memberitahunya bahwa kue beras dan stroberi adalah dua makanan favoritnya.) Ini melunakkan sikapnya, dan selama percakapan itu dia mengatakan pelesetan padanya. Dia membalas dengan pelesetan yang sama. Dia menjawab, "Kata yang bagus", yang membuatku berpikir dia telah mendapatkan rasa hormatnya.
- @RichF Menurut Wikipedia bahasa Jepang, dia sering membuat permainan kata-kata yang buruk :) Mungkin dia tidak terbiasa berbicara dengan orang dengan santai.
Permainan kata-kata aktif
, yang pada dasarnya berarti "seperti yang Anda katakan".
Referensi Alc
2- Terima kasih. Apakah Alc adalah semacam sumber bahasa Jepang ke Inggris? Saya mengunjungi tautan Anda, dan ternyata tautan itu sangat spesifik, lebih dari sekadar kamus bahasa Jepang ke bahasa Inggris.
- @RichF: mereka menggunakan Eijiro yang merupakan database besar pasangan terjemahan E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
