Hyakkimaru VS Setan | Dororo 1969 vs 2019 | Perbandingan Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Judulnya jelas adalah nama Alkemis Negara Bagian dari Edward Elric, tapi apa arti kata "Fullmetal"? Saya menonton kedua seri dengan dub dalam bahasa ibu saya, dan di sana, Ed disebut sebagai "Steel Alchemist". (diterjemahkan ke bahasa Inggris)
0"Steel Alchemist" sebenarnya adalah terjemahan literal dari judul Edward Elric. Istilah "Fullmetal" kemungkinan besar merujuk pada film perang-is-neraka klasik Stanley Kubrick Jaket Full Metal.
"Jaket" peluru berpelindung logam biasanya terbuat dari baja. Terkadang Anda mendengar peluru ini dipanggil berjaket baja dalam bahasa Inggris, dan dalam banyak bahasa lainnya, terjemahan nama kedua ini jauh lebih umum. Di banyak negara di luar AS, FMJ diberi judul ulang untuk mencerminkan nama lokal yang paling umum untuk peluru, untuk mempertahankan referensi itu. Saya tidak tahu apakah Jepang melakukan ini: IMDB tidak mencantumkan judul bahasa Jepang karena alasan tertentu.
Tetapi jika Jepang memang memberi judul ulang film tersebut, maka judul "Steel Alchemist" mungkin selama ini dimaksudkan untuk mencerminkan judul film "Steel Jacketed". Banyak terjemahan FMA sebenarnya menggunakan judul yang mencerminkan cara FMJ diberi judul dalam bahasa terjemahan itu sendiri, dan mungkin saja "Fullmetal Alchemist" hanyalah aplikasi lain dari praktik itu.
1- Pemeriksaan cepat di Wikipedia menunjukkan bahwa Jepang tidak memberi judul ulang film tersebut (dan bahkan ketika merujuk pada peluru yang sebenarnya, "jaket logam penuh" adalah kata / frasa pinjaman).
