Jerapah Bertenaga Uap - W.i.n.k. Satelit (Audio)
catatan: Tolong jangan ada spoiler di luar awal novel ke-6.
Di akhir tanggal 5 bumbu dan Serigala novel, Lawrence berkata "Aku menyukaimu".
Cinta tidak pernah digunakan Lawrence terhadap Holo selama ini dalam cerita. Saya bahkan menjalankan fungsi pencarian untuk memeriksa PDF, saya yakin.
Namun, di buku berikutnya, di bagian paling awal, pada hari yang sama dengan novel sebelumnya, Holo menggoda Lawrence tentang mengatakan "Aku mencintaimu".
Yang terbaik yang bisa saya katakan, penulis bermaksud menulis "cinta" di novel sebelumnya, atau salinan PDF saya salah.
Apa penjelasan dibalik ini?
Saya takut melakukan penelusuran Google tentang topik ini karena saya baru memulai novel ke-6 dan menelusuri "cinta" terkait dengan romansa yang saya 6 dari 17 buku hanya memohon untuk mengalami segala macam spoiler .
4- sebenarnya Light Novel Jepang sangat sesuai dengan topik di sini sehingga penafian tidak sepenuhnya diperlukan
- @ Memor-X terima kasih! Itu kabar baik, saya tidak mengharapkan pertanyaan itu menemukan jawaban di situs lain. Bagi siapa pun yang mempermasalahkan hal ini yang diposting silang ke literature.se, saya akan berasumsi membiarkannya diposting di sana karena seseorang cukup baik untuk membuat tag Spice and Wolf di sana atas nama saya, tetapi jika itu menjadi dan masalah, saya ' tutup yang itu dan biarkan yang ini tetap terbuka.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Apakah Anda memiliki terjemahan Yen On (Yen Press) atau apakah kita berbicara tentang versi terjemahan penggemar? - @Dimitrimx Edisi pertama volume 5 tanggal Desember 2011 memiliki kata yang sama. Saya tidak yakin apakah ada revisi baru atau tidak.
Rupanya, kata yang sama digunakan dalam kedua contoh dalam novel ringan versi Jepang.
Mengutip baris yang sama dari Page 345 dari Spice and Wolf 5 (penekanan milikku):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Mengutip kalimat yang sama dari Page 29 of Spice and Wolf 6 (penekanan milikku):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Terlepas dari apakah "suka" atau "cinta" adalah terjemahan yang benar, kata yang sama seharusnya digunakan di kedua tempat, karena Holo hanya mengutip pengakuan Lawrence padanya malam sebelumnya.
