10 Aktor Teratas Yang Menolak Berciuman
Sederhananya, versi Jepang asli dari anime menyatakan itu (seharusnya) panjang satu juta kilometer (sedikit lebih dari 621 ribu mil), sedangkan terjemahan bahasa Inggris menyatakan bahwa itu (sekali lagi seharusnya) sepuluh ribu mil (sedikit lebih dari 16 ribu kilometer) .
Saya agak penasaran jika ada alasan yang terdokumentasi untuk perbedaan besar ini dalam panjang yang disebutkan, terutama karena versi Jepang membuat Goku tampak sangat manusiawi (melakukan perhitungan matematika dan dia harus memulai kembali sebagian, dia masih berlari di kecepatan lebih dari 200 kpj (atau sekitar 125 mph), yaitu sekitar 5,5 kali kecepatan tertinggi berkelanjutan khas untuk pelari jarak jauh yang terlatih dengan baik), sedangkan versi bahasa Inggris membuatnya terdengar sangat menyedihkan (matematika yang sama di sana berhasil sekitar 3 kpj (atau sekitar 2 mph), yang merupakan jalan santai bahkan bagi kebanyakan manusia yang malas).
Pencarian cepat online tidak menemukan apa-apa, dan sejujurnya saya tidak akan terkejut jika itu hanya kasus lain dari kualitas terjemahan yang dipertanyakan yang menjadi norma pada saat itu untuk sebagian besar serial anime. Namun, ada beberapa kasus lain dalam seri di mana terjemahan asli yang dipertanyakan (seperti menggunakan 'bom roh' untuk soukidon dan geki-dama) telah mendokumentasikan alasan (biasanya penerjemah bodoh) dan yang satu ini tampaknya tidak sesuai dengan alasan 'orang Amerika bodoh' yang biasa bahwa sebagian besar kasus lain baik di DBZ dan anime lain sejak itu melakukannya.
Tampaknya tidak ada alasan yang dinyatakan secara resmi untuk mengubah 1.000.000 kilometer menjadi 10.000 mil, dan kemungkinan itu hanyalah kasus lokalisasi. Bagi sebagian orang, mungkin lebih mudah membayangkan jarak dalam mil daripada kilometer, dan kemungkinan besar akan mengurangi kebingungan bagi anak-anak Amerika yang lebih akrab dengan mil. Jarak ini digunakan untuk dub Ocean, serta dub FUNimation.
Yang cukup menarik, ini juga berbeda dengan pangkat untuk Dragon Ball Z Kai, yang menyatakan bahwa Snake Way memiliki panjang 1.000.000 mil (atau sekitar 1,6 juta kilometer).
