【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ, Seri Metal ー シ 知 っ ー る ュ ン を 知 っ て る か
Dari campuran nostalgia dan rasa ingin tahu (sejak saya menonton Macron 1 sebagai seorang anak), saya mulai menonton kamu olde GoShogun anime di Amazon, yang saya berpikir menggunakan lokalisasi Discotek. Subtitel untuk dua lirik pertama dari lagu pembuka (setelah hitungan mundur "5, 4, 3, 2, 1, 0") tampak aneh:
Tahukah Anda tombol merah? Tahukah Anda tombol biru?
Benarkah itu yang dikatakan lagu itu?
FWIW, inilah Romaji dari lirik-lirik itu menurut https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ya, terjemahan bahasa Inggrisnya benar.
Sebagai perbandingan, berikut lirik dalam bahasa Jepang:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Lirik diambil dari Uta-Net + (Jepang)
Yang menerjemahkan ke
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Tahukah Anda tombol merah?
Tahukah Anda tombol biru?
[...]
