Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Saya mulai memperhatikan itu terjadi secara konsisten.
Misalnya, di Durarara !!, seorang karakter berkomunikasi melalui pesan teks. Dalam bahasa Inggris pangkat (atau, setidaknya versi yang saya tonton), ini dibiarkan tidak diterjemahkan, yang sebenarnya tidak baik karena ini adalah pesan penting.
Di sub, mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris seperti yang lainnya.
Sulih suara lain yang saya perhatikan melakukan ini adalah Inu X Boku SS dan Steins; Gerbang, tepat di atas kepalaku.
Apakah ada alasan untuk ini?
2- Saya ingat pesan teks juga disuarakan. Hanya perlu waktu dan uang ekstra untuk melakukan hal-hal ini, terutama jika Anda ingin terlihat layak. Biasanya tidak sepadan.
- Saya tidak yakin tapi saya pikir mengubah "visual" juga akan menimbulkan biaya lisensi yang lebih besar.
Sulih suara itu mahal; subbing jauh lebih murah untuk dilakukan. Perusahaan terjemahan anime biasanya ingin melakukan dub karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk menayangkannya di TV di luar Jepang jika tidak ada dub, jadi mereka biasanya menjual DVD subtitle dll. Dengan jumlah uang yang sama dengan yang di-dubbing, secara berurutan untuk penjualan kapal selam guna mengimbangi biaya sulih suara yang lebih besar. Baik sulih suara maupun subbing tidak memerlukan pengeditan / penambahan pada karya seni (sulih suara adalah trek audio; subs adalah file teks terpisah yang dapat ditumpuk di atas karya seni).
Sebaliknya, biasanya pesan teks dan teks lain yang ditampilkan dalam karya seni itu sendiri sering bergerak sebagai pan "kamera"; biasanya tidak statis dan datar di layar. Untuk menutupinya, perusahaan harus menutupi seni yang bergerak: pada dasarnya, untuk menghidupkan teks Jepang dengan teks yang dapat bergerak bersama dengan gerakan menggeser "kamera", untuk menghindari pengguliran overlay di atas jari karakter, untuk memiringkan pada sudut yang sama dengan layar ponsel, dll. Dengan kata lain, itu adalah usaha yang berbeda dari merekam audio atau mengetik subtitle: usaha yang membutuhkan lebih banyak pekerjaan yang merupakan jenis pekerjaan yang berbeda.
Jika perusahaan telah berhasil membuat serial tersebut ditayangkan di TV di negara tempat mereka memiliki lisensi untuk rilis, jumlah uang yang mereka harapkan akan membuat mereka bersedia untuk menghidupkan kembali pesan teks tersebut. Mereka tidak akan memiliki motivasi besar untuk menambahkan karya animasi itu di atas biaya sulih suara mereka jika mereka tidak berharap menghasilkan banyak uang dari serial ini. Jika pesan teks dibacakan dengan suara keras baik dalam suara pengirim atau suara penerima, itu tidak memerlukan penganimasian ulang untuk dipahami pemirsa (dengan asumsi skrip sulih suara akurat, yang merupakan kaleng yang sangat berbeda. cacing). Menggunakan aktor suara sulih suara yang telah mereka sewa untuk secara lisan menjaga pemirsa mendapatkan inti pesan yang menghemat uang.
Alternatifnya adalah menambahkan trek subtitle yang hanya subtitle pesan teks di layar, sampul buku, papan nama, dll. Yang tidak mahal untuk dilakukan. Namun, jika Anda membandingkan skrip sulih suara dengan skrip subjudul dari perusahaan yang sama, sering kali ada perbedaan karena sulih suara tersebut 1) mencoba mencocokkan animasi gerakan mulut dan 2) mencoba terdengar lebih sehari-hari (yaitu, "Apa yang akan dikatakan karakter ini jika karakter ini berbicara secara alami dalam bahasa Inggris / Mandarin / bahasa apa pun yang disulihsuarakan? "daripada mengulang dengan canggung dalam bahasa tersebut, frasa terjemahan yang akan diucapkan oleh orang Jepang dalam situasi ini, tetapi penutur asli bahasa tersebut tidak akan pernah berpikir untuk mengatakannya dalam situasi ini) dibandingkan dengan sub yang lebih mementingkan 1) menyesuaikan ruang fisik dari 1 ~ 2 baris teks pada layar sekaligus dan 2) hanya menerjemahkan lebih sederhana (apa yang dikatakan karakter). Jadi ketika dub dan sub skrip tidak cocok, akan lebih membingungkan untuk menambahkan sub skrip yang sudah mereka buat ke dalam salinan sulih suara, karena suara aktor sulih suara membaca pesan teks bahasa Jepang dan sub di bagian bawah layar akan tidak cocok. Kemungkinan perusahaan tidak ingin membuat file subtitle terpisah untuk salinan sulih suara kecuali jika diperlukan, sekali lagi untuk menghemat biaya.
