【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
Itu Bakabon yang Jenius memiliki lelucon seperti (setelah Bakabon disalahartikan sebagai beruang oleh pemburu rabun jauh)
Jangan membuat kesalahan itu lagi- Saya tidak tahan.
������������������������������������������������������������
Dan banyak permainan kata lainnya, yang saya ragu bisa digunakan dalam bahasa Jepang.
Ada juga keseluruhan alur cerita di mana jika dia membuat pelesetan maka bosnya tidak akan memecatnya- mis. Setelah makan siang yang terlalu lama, kata Bakabon
Jangan meremas leherku, kami akan menyetrika ini. (Ini cucian)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Saya berharap Anda bisa memaafkan saya.
Dan saat disemprot oleh parfum istri bos
Wah! kamu kabut!
Aku s Bakabon ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke bahasa Jepang?
2- Tidak dapat berbicara / membaca bahasa Jepang sama sekali tetapi baru menyadari dalam " ", ada katakana" "dibaca 'kuma', artinya 'beruang' (hewan) . Banyak kanji memiliki bacaan yang mirip / sama tetapi dengan arti yang berbeda, dan AFAIK di manga, itu biasa pelesetan menggunakan karakter / kanji yang berbeda dari yang dimaksudkan. Bentuk permainan kata-kata itu sangat umum dalam komik komedi / lelucon, dan sangat sulit untuk 'dilokalkan' ... Seperti dalam " ", Menurut saya pasti ada kanji lain yang dibaca sebagai kuma yang akan menjadi benar jika kita taruh di sana, tetapi sebaliknya, penulis menuliskan " " yang biasanya diterjemahkan sebagai beruang (hewan). CMIIW
- Dialog pertama sepertinya merupakan permainan kata dari (komacchau.dll, mendapat masalah) dengan koma diganti dengan kuma (beruang).
Seperti yang dikatakan Eric di atas, hal ini tidak biasa di anime, begitu juga di dunia manga. Penerjemah 'melokalkan' lelucon itu. Yah, 'terlokalisasi' hanyalah kata yang saya pilih.
Di negara saya yang bahasanya bukan bahasa Inggris, banyak manga dari Jepang yang diterbitkan, tetapi sejauh yang saya ingat, saya tidak dapat mengingat lelucon dalam bahasa Jepang. Setelah saya membaca Miiko (saya lupa itu di Kocchi Muite! Miiko atau Miiko Desu!). Latarnya berada di dalam bus, di mana salah satu karakter bernama Mari mengalami mabuk kendaraan. Kemudian, Miiko mengajak teman-teman sekelasnya untuk memainkan permainan kata berantai (di mana seseorang mengatakan sebuah kata dan orang berikutnya harus mengucapkan sebuah kata yang dimulai dengan alfabet terakhir yang sama dengan kata yang diucapkan sebelumnya) sehingga Mari melupakan penyakitnya. Sayang sekali, secara tidak sengaja, kata-kata yang diucapkan teman sekelasnya semuanya ada kaitannya dengan penyakit, seperti nama makanan (bayangkan kamu mual dan harus diingatkan makanan), bahkan ada yang dengan jelas mengatakan "muntah" XD. Manga Miiko berasal dari Jepang, jadi apakah kata-kata yang saya baca di game rantai kata dalam bahasa Jepang? Nggak. Itu dalam bahasa ibu saya. Tetapi penerjemah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam memilih kata, jadi ceritanya tidak terganggu bahkan sedikit pun.
Sisi lainnya adalah dari dunia pemindaian manga. Banyak scanlations memiliki sesuatu seperti "Catatan TL" (Catatan penerjemah). Di sana, saya sering (tidak terlalu sering) melihat penerjemah mengatakan betapa sulitnya menerjemahkan lelucon, karena itu adalah permainan kata seperti twister lidah yang Eric berikan sebagai contoh. Ada yang mencoba 'melokalkannya', ada yang membiarkannya apa adanya, menuliskan makna literalnya, dan kemudian memberi penjelasan tentang lelucon tersebut.
Saya tidak membaca Bakabon, tapi ya manga komedi / lelucon biasanya akan memiliki banyak permainan kata seperti itu. Saya tidak terlalu tahu karena saya bukan penerjemah juga, tapi menerjemahkan lelucon pasti sangat sulit, karena Anda harus menjaga arti tetap utuh, sekaligus menjaga lelucon itu sendiri.
Jadi, ya, Bakabon IS aslinya dalam bahasa Jepang, dan semua permainan kata yang Anda lihat aslinya dalam bahasa Jepang. IMHO, dengan Bakabon yang Anda baca yang membuat Anda bahkan mempertanyakan asal muasalnya, terdengar penerjemahnya melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan 'melokalkan' leluconnya :) Kami tidak tahu apakah artinya utuh atau tidak, tapi saya pikir selama itu saat Anda membacanya dan Anda tidak merasa ada yang hilang, kami bisa mengatakan itu sangat bagus :)
Tidak jarang anime yang muncul dalam bahasa Inggris memiliki permainan kata-kata yang "diterjemahkan" dari bahasa Jepang.
Salah satu contoh yang terlintas dalam pikiran adalah Persona (������������ Perusona), yang, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, berakhir dengan permainan kata "Bear-sona!" diucapkan oleh karakter Teddie (ya, seperti boneka beruang), yang nama Jepang aslinya adalah Kuma (secara harfiah berarti "beruang" dalam bahasa Jepang), jelas tidak memiliki permainan kata-kata seperti itu.
Contoh lain yang agak rumit adalah tongue twister ini, yang merupakan permainan kata yang sangat kompleks dalam bahasa Jepang dan Inggris, menggunakan tubuh teks yang sangat berbeda.
Studio yang memproduksi Tensai Bakabon adalah TMS Entertainment dan Pierrot, keduanya berakar di Jepang dan memproduksi anime dalam bahasa Jepang. Manga aslinya ditulis oleh Fujio Akatsuka (asli Jepang) dan diterbitkan dalam berbagai bahasa Jepang shounen majalah oleh Kodansha dan Shogakukan, keduanya penerbit Jepang.
2- Buku ini- Genius Bakabon sejauh yang bisa saya lihat tidak ada tanda-tanda di salah satu studio itu. Hanya ditulis oleh Fujio Akatsuka, diterjemahkan oleh Zufelt dan home page kodansha-intl.
- @ user2617804 Studio yang saya daftarkan adalah untuk versi anime. Manga tersebut ditulis oleh Fujio Akatsuka (yang menurut saya menjalani seluruh hidupnya di Jepang), dan diterbitkan oleh Kodansha dan Shogakukan (keduanya adalah orang Jepang).
