TANPA ALASAN - Video Motivasi Terbaik
Kadang-kadang mereka mengubah judul menjadi sesuatu yang berbeda, dan maksud saya yang berbeda itu bukan terjemahan bahasa Inggris. Contohnya di sini adalah Rurouni Kenshin. Meskipun dinyatakan bahwa:
Rurouni Kenshin memiliki subtitle "Wandering Samurai" dalam beberapa rilis bahasa Inggris.
yang menjadikannya terjemahan terdekat, karena terjemahan kasar dari judulnya adalah "Kenshin the Wandering Swordsman". Tapi mereka juga menggunakan nama itu Samurai X untuk judul anime ini.
Versi bahasa Inggris dari OVA, serta filmnya, pada awalnya dirilis sebagai Samurai X di Amerika Utara, meskipun nama aslinya disertakan pada rilis DVD dan Blu-ray Disc selanjutnya.
Tapi tidak hanya di Amerika Utara, seperti yang juga mereka sebutkan
Sony Pictures Television International membuat serial versi bahasa Inggris, berjudul Samurai X, yang mengudara di luar Amerika Serikat
Saya tidak tahu apakah ada anime lain yang juga melakukan ini, tetapi saya belum pernah melihat yang seperti ini baru-baru ini.
3- Saya tidak yakin tetapi beberapa program, belum tentu anime, tetapi acara seperti Mako Mermaids di Australia disebut Petualangan h2o di negara lain jika itu yang Anda maksud.
- Ini adalah hal yang cukup umum bahkan dengan film, jenis acara TV lainnya, buku, dll.
- Banyak judul diubah untuk menarik penonton Inggris. Maksud saya, apa yang terdengar lebih menarik: Wandering Samurai, atau Samurai X? Jika tidak, ada masalah dengan judul bahasa Jepang, karena tidak terlalu menarik bagi penonton berbahasa Inggris. Apa itu Rurouni Kenshin? Tidak ada yang akan memahaminya dari banyak serial berjudul Jepang lainnya. Kami melakukan ini ke seri, seperti Hayate no Gotoku, dan mengubahnya menjadi Combat Butler. Atau Kodomo no Jinkan
Ini cukup sering terjadi, ini disebut Perampingan Budaya
Untuk mengakomodasi pemirsa Amerika, anime yang di-dubbing di Amerika Serikat biasanya dimodifikasi untuk menunjukkan bahwa anime tersebut muncul di Amerika Serikat atau negara fiksi sehingga menyerupai itu. Hal ini biasanya dicapai dengan mengganti elemen Jepang dalam rangkaian dengan elemen yang diambil dari budaya populer Amerika, memodifikasi makanan atau produk lain agar menyerupai padanan Amerika dan dengan mengganti tulisan Jepang dengan tulisan Inggris.
Contoh yang sangat sederhana seperti yang diberikan di wiki adalah Ash dari seri Pokemon membawa sandwich dalam versi Amerika sedangkan dalam versi Jepang dia membawa onigiri
Jumlah yang sama untuk judul seri semacam itu, alias samurai pengembara, bukan Rurouni Kenshin. Karena sebagian besar penonton mereka bahkan tidak tahu apa itu Rurouni.
Perubahan seperti Samurai X biasanya dilakukan untuk stereotip penonton, serial yang disebut Wandering samurai cenderung tidak ditonton oleh penonton wanita. Sementara nama Samurai X juga lebih menarik bagi penonton wanita, yang memperluas audiens mereka untuk mendapatkan lebih banyak pendapatan dari serial tersebut.
Pada akhirnya semua Mengganti nama karakter / judul terutama untuk tujuan pemasaran.
