Dalam episode 4 dari Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu ke Asobou, sekitar 14:16 episode, ketika mereka berbicara tentang membuat lagu sekolah baru, Aoi menyela dengan referensi yang tidak jelas "Comaneci!".
Pencarian cepat di Internet mengarah ke Nadia Com neci, yang merupakan pesenam wanita pertama yang dianugerahi skor sempurna 10 dalam acara senam Olimpiade, di antara prestasi lainnya. Namun, saya tidak tahu bagaimana itu terhubung ke konteks di sini.
Di bawah ini adalah dialog terjemahan yang mengarah ke referensi di atas:
Yua: Sebenarnya, mulai tahun ini, SMA Tosei akan memiliki lagu sekolah baru, dan mereka mengundang orang untuk mengirimkan lirik, jadi saya pikir kami akan berpartisipasi juga.
Koharu: Menulis lirik untuk lagu sekolah?
Hina: Jika liriknya digunakan, itu akan menjadi bagian dari sejarah sekolah.
Aoi: Comaneci!
Yua: Baiklah! Tetapi sebelum kita benar-benar memikirkan lirik, mari kita pikirkan tentang "lagu sekolah baru".
Adakah yang bisa menjelaskan referensi ini dan bagaimana kaitannya dengan konteks episode di sini?
2- Kepada siapa pun yang membaca ini: Anda mungkin ingin memeriksa transkrip obrolan ini: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci dan poin kedua di sini: ja.wikipedia.org/wiki/…, plus dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 dan video ini youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Perhatikan bahwa 3 tautan terakhir hanya dalam bahasa Jepang.
- Setelah menonton video Beat Takeshi, menurutku pose comaneci itu memang yang dia maksud. Mungkin, dia juga melakukan pose itu (tapi kita tidak bisa melihatnya karena tangannya di luar layar).
memang lelucon Beat Takeshi dari tahun 80-an. Ini mengacu pada triko potongan kaki tinggi Nadia Comaneci, karenanya gerakan bentuk V. Sementara pose pesenam lurus dan cantik, Beat Takeshi melakukan gerakannya dengan kaki terbuka, menambah efek komikal. Kebanyakan orang saat ini, terutama orang yang lebih muda, mungkin mengetahui lelucon tersebut, tetapi mungkin tidak mengetahui asal muasal lelucon tersebut atau pesenam itu sendiri. Juga perhatikan bahwa lelucon dianggap agak vulgar dan oleh karena itu tidak umum bagi wanita untuk pergi.
Jika Anda tahu sifat Tesasure! Bukatsu mono, Anda pasti tahu bahwa itu menggunakan metode trek suara yang direkam sebelumnya, di mana suara pertama kali direkam, kemudian anime dibuat agar sesuai dengan suaranya. Sebagian besar anime adalah ab lib, dengan kata lain, garis karakter sepenuhnya terserah aktris pengisi suara, dikurangi beberapa baris untuk membuat bola bergulir. Karin Ogino, pengisi suara Aoi, cenderung melontarkan apapun yang ada di pikirannya tanpa banyak berpikir. Dia juga menyukai lelucon vulgar yang tidak pantas untuk pekerjaannya sebagai idola, dan dia memiliki kecenderungan untuk mengulang lelucon. Saya ragu banyak pemikiran yang dimasukkan ke dalam baris ini juga, selain mungkin karena ini agak vulgar.
Sayangnya saya tidak memiliki BD musim itu, jadi saya tidak bisa memeriksa komentar jadi lihat apakah itu membawa informasi baru ke tabel (Meskipun komentar musim lainnya tidak terlalu "informatif" juga).
Referensi Comaneci (gag).
Dari artikel Nadia Com neci yang dikutip dalam pertanyaan, saya kira karena alasan berikut: Com neci adalah atlet pertama yang mendapatkan nilai sempurna (10,00) ketika dia berusia 14 tahun, seorang siswa sekolah menengah. Jadi, saya kira dia adalah bagian dari sejarah sekolah di negaranya.
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Ini tidak terlalu meyakinkan. Meskipun dia memang bagian dari sejarah dunia pesenam, saya tidak tahu tentang sejarah sekolah di sini ...
