SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Jika Togashi awalnya menyusun nama-nama dalam bahasa Jepang, misalnya Furikusu, bagaimana diputuskan bahwa ini akan diterjemahkan ke dalam Freecss yang sangat aneh, dengan 2 's?
Bagaimana Zorudikku menjadi Zoldyck yang terdengar sangat Inggris?
Bagaimana ejaan resmi nama-nama seperti Zushi diputuskan dari Zooci, atau Killua daripada Kirua? Atau saat Chrollo digunakan atas Kuroro?
Apakah itu semua hanya kebijaksanaan penerjemah, atau adakah masukan dari orang lain tentang apa yang mereka inginkan?
3- Ini mungkin menjawab pertanyaan Anda Apakah mengubah nama dan gelar menjadi hal yang berbeda merupakan praktik yang umum?
- Terkait: Mengapa nama Jepang berubah dalam manga menjadi memiliki berbagai bentuk pada waktu yang berbeda? (terutama kasus Akame ga Bunuhnama karakter bahasa Inggris resmi)
- Juga, sebagai perbandingan, nama-nama romawi resmi yang disebutkan dalam buku data resmi Jepang (tidak, semuanya bukan kesalahan ketik)
Karena begitulah cara menerjemahkan ke bahasa Inggris fonetik. Furikusu pada dasarnya terdengar sebagai "Freakks" (Kedengarannya seperti Freak tetapi dengan lebih banyak penekanan pada suara k). Kirua akan dilafalkan sebagai Killua. Kuroro adalah Chrollo.
Ini karena kurangnya vokal dan konsonan dalam bahasa Jepang. Untuk mengimbanginya, mereka menambahkan vokal mereka sendiri setelah konsonan. Sebagai contoh -
- Kata bahasa Inggris "Freak" akan dilafalkan sebagai "Furiku".
- "Accent" akan dilafalkan sebagai "Akkosento".
- "Hunter" akan dilafalkan sebagai "Huntoru"
Percayalah, mereka baik-baik saja. Untuk memahami sendiri hal ini, Anda dapat membuka di sini> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Seperti yang Anda katakan, フ リ ー ク ス dapat dibaca sebagai 'Freecss' atau 'Freaks'. Lalu, bagaimana mereka memilih salah satu dari yang lain?
- 1 @ W. Apakah saya cukup yakin mereka tidak ingin menambahkan implikasi negatif bahwa Ging dan Gon adalah orang aneh.
- 1 @RichF Poin bagus XD Tapi pasti ada variasi yang berbeda untuk ejaan dan semacam nama yang terdengar seperti 'Freecss' dan yang ingin saya ketahui, dan apa yang OP ingin tahu, adalah di atas semua variasi ini, bagaimana mereka memilih terjemahan bahasa Inggris yang sesuai? Mengapa bukan 'Freecs' atau 'Freekss' atau 'Freeks' atau 'Frikss' atau 'Frikks'? (Hanya contoh) Saya mungkin salah tetapi saya rasa jawaban ini tidak membahas hal ini.
- Pertanyaan W. Ditafsirkan dengan benar dan tetap tidak terjawab.
- Sayangnya, pengucapan / transliterasi Jepang salah: aneh -> furiiku (panjang i), aksen -> akusento (tanpa konsonan ganda), hunter -> hantaa (berbeda sama sekali dari ejaannya).
