Orang Paling Beruntung Paling Sial Di Seluruh Italia
Di musim kedua Kaiji, salah satu permainan yang dia mainkan adalah mesin pachinko ekstrim yang disebut "Bog". Tampaknya ada pembanding pada game itu yang membingungkan:
- Memasukkan kartu 10 juta yen ditampilkan untuk mengatur penghitung menjadi 1000.
- Menekan tombol di dekat penghitung itu mengurangi angka itu sebanyak 100 dan memungkinkan sejumlah besar bola (kelihatannya seperti 100) untuk mengisi reservoir.
- Kami diberitahu berkali-kali bahwa setiap bola berharga 4.000 yen jadi membeli kartu 10 juta yen akan memungkinkan pemain 2.500 bola.
Jika penghitung menunjukkan berapa banyak uang yang tersisa di kartu, itu meleset dengan faktor 10.000. Jika penghitung menunjukkan berapa banyak bola yang masih akan dibeli oleh pemain, itu harus dimulai dari 2.500, bukan 1000. Segalanya tampak masuk akal jika kita melihat penghitung menunjukkan 1 / 10.000 jumlah yen yang tersisa oleh pemain di kartu . Namun, itu tampaknya cara yang sangat aneh untuk menunjukkan jumlah uang itu. Apakah saya melewatkan sesuatu yang masuk akal?
Kebingungan Anda berasal dari perbedaan sistem bilangan yang digunakan dalam bahasa Inggris dan Jepang. Lihatlah bagan ini. Perhatikan bahwa di mana bahasa Inggris akan sepuluh ribu, bahasa Jepang memiliki kata untuk itu, 万 (man), dan dari sana mulai menghitung mirip dengan bahasa Inggris "ribu": 10 万, 100 万, dan ... 1000 万. Jadi ini akan menjadi titik potong alami pada tampilan: orang Jepang akan mengerti bahwa penghitung memotong lima 0.
1- 2 Man, itu besar. (Tolong jangan pukul saya)
