Koleksi \ "Musik Anime Seram / Gelap \" | dari Shiro SAGISU
Di bab 242 dan di beberapa bab sebelumnya. Terbaca bahwa nyali berdiri di dunia hazama. Tentu di luar konteks saya berasumsi bahwa itu berarti ... spoiler di bawah ini.
Dunia iblis yang menyerangnya dan casca terus menerus karena mereka memiliki tanda pengorbanan
Tapi apa fungsinya sebenarnya berarti? Saya tidak yakin apakah saya melewatkannya di bab sebelumnya atau tidak pernah didefinisikan dengan benar. Bisakah seseorang membantu saya?
Ini tidak didefinisikan dalam manga itu sendiri, karena Hazama adalah kata dalam bahasa Jepang yang dikenal, bukan sesuatu yang mereka buat untuk cerita tersebut.
Hazama ( ) tidak dapat diterjemahkan dengan sempurna ke dalam bahasa Inggris, tetapi kata terdekat yang kita miliki untuk itu digunakan dalam konteks itu adalah Interstice. Tapi, karena itu adalah kata yang sangat sedikit orang yang benar-benar tahu, saya bisa mengerti mengapa mereka tidak repot-repot menerjemahkannya.
Memperluas ke terjemahan multi-kata, kita dapat melihat definisi Interstice. Interstice adalah istilah untuk jarak antara dua benda, terutama jika ruang tersebut sangat kecil.
Tempat lain yang saya temukan istilah ini dalam manga Berserk adalah di chapter 114. Judul bab Jepang adalah (Ma to hito no hazama) diterjemahkan sebagai "Ruang antara Iblis dan Manusia." Di sini sekali lagi, hazama membawa implikasi bahwa ruang yang dimaksud sangat kecil ... mengingat isi dari bab tersebut.
Jadi, ketika manga mengatakan bahwa Guts tinggal di 'Dunia Hazama', dikatakan bahwa dia tinggal di 'Dunia Antara,' kemungkinan mengacu pada dunia manusia dan dunia iblis. Sederhananya dalam ungkapan bahasa Inggris: Guts berdiri di pagar antara dunia iblis dan manusia.
