Doa yang Belum Pernah Didengar Tuhan | Spiritualitas & Kehidupan | Feroz Fernandes
Saya perhatikan bahwa anime yang ditujukan untuk anak-anak / remaja (terutama manga shonen seperti Naruto) tampaknya memiliki bahasa yang diterjemahkan menjadi kata-kata yang dapat dianggap tidak pantas dalam bahasa Inggris ( , , dll.). Saya tidak memiliki pemahaman bahasa Jepang yang cukup baik untuk mengetahui apakah ini lebih pada kisaran vulgar dari "sialan" atau kata-f, tapi saya bertanya-tanya apakah ada sekumpulan kata atau ambang kata tertentu yang akan dipertimbangkan tidak sesuai untuk anime / manga yang ditujukan untuk anak-anak / remaja (dalam artian film diberi peringkat R di AS jika memiliki kata-f lebih dari satu kali, sehingga kata-f dianggap tidak sesuai untuk hal-hal yang ditujukan untuk remaja).
3- Saya sarankan untuk menanyakan pertanyaan yang sama di Japanese.SE karena ini adalah salah satu kasus di mana kedua audiens situs dapat memberikan jawaban yang baik, dan pengetahuan keseluruhan tidak cukup bersinggungan untuk menganggapnya sebagai crosspost yang tidak perlu.
- Nah, anak-anak di Jepang melakukan kancho (menyodok dengan 2 jari di bagian anus) yang bisa dianggap sebagai pelecehan seksual. Jadi saya kira standar moralnya berbeda.
- Dua contoh yang Anda berikan sebenarnya adalah versi "Anda" yang tidak sopan. Penerjemah akan membuatnya eksplisit dengan menambahkan penghinaan pada terjemahan.
