Tutorial TikTok Dance / Kompilasi Tik Tok
Dalam animasi TV No Game No Life, sebelum setiap pertandingan, para pemain yang bergabung dalam game tersebut akan meneriakkan sebuah kata yang terdengar seperti "setuju". Saya pernah mengira itu adalah persetujuan, karena cerita membuatnya seolah-olah mengatakan "Saya setuju dengan kontrak permainan di bawah 10 aturan" (di mana sub judul mengatakan kata itu berarti "bersumpah di bawah 10 aturan", yang terdengar tidak bertentangan dengan kata "setuju").
Sampai saya menonton film baru No Game No Life Zero yang menceritakan tentang dimana terciptanya dunia game yang kita lihat di TV animasi.
Dalam film tersebut, ketika pria itu mengorbankan dirinya untuk membiarkan Riku melarikan diri, dia meneriakkan kata yang terdengar seperti "setuju". Saya pikir, jadi inilah asal kata itu, tapi saya salah. Ketika kemudian Riku dan para hantu memulai rencana mereka untuk menyelesaikan perang, Riku mengoreksi pengucapan mereka. Menurut sub judulnya, artinya berubah dari "bersumpah ke mantan berani" menjadi "bersumpah demi aturan", tapi kedua kata itu bagiku masih terdengar seperti "setuju".
Jadi apa sebenarnya kata-kata yang mereka teriakkan?
P.S. Saya sedang menonton film di Hong Kong dan teks filmnya dalam bahasa Cina Tradisional. Subtitle memutuskan untuk menunjukkan artinya alih-alih memasukkan kata yang sebenarnya ke dalamnya.
2- Maksud saya versi Jepang asli, untuk animasi TV dan film terbaru.
- Nya Aschente.
Satu-satunya kata yang sangat mirip dengan kata yang Anda minta adalah "Aschente". Ini diucapkan kurang lebih seperti: "A-shen-te".
Itu berarti seseorang berjanji pada sepuluh 'aturan' yang dibuat, dan ditempatkan oleh satu dewa Tet dari Disboard. Mereka menyatakannya di awal setiap permainan yang menggunakan sepuluh aturan.
(Saya telah menautkan lebih banyak tentang sepuluh janji dan semacamnya di tautan di atas)
2- Jadi itu adalah kata yang dibuat-buat?
- 1 @cytsunny Sepertinya tidak ada indikasi kata "nyata" (sejauh ini).
