kiritsugu | Kutipan Karakter Anime / Manga
Adegan pertama dari novel visual F / SN (bahkan sebelum prolog dari sudut pandang Rin) membuat Shirou mengalami api yang terjadi pada akhir Perang Cawan Keempat, pingsan, dan kemudian terbangun di rumah sakit dengan Kiritsugu di dekatnya. sisi. Di sana, Kiritsugu mengidentifikasi dirinya ke Shirou sebagai seorang mahoutsukai; yaitu, orang yang menggunakan mahou (������).
Bergantung pada terjemahan apa yang Anda lihat, mahou diterjemahkan sebagai "Sihir", "Sihir", atau "Sihir Sejati", berbeda dengan yang lebih rendah majutsu, yaitu "Magic", "Thaumaturgy", atau "Magecraft". Intinya di sini adalah itu mahou adalah yang lebih besar dari dua seni, tersedia untuk makhluk seperti Zelretch, sementara majutsu adalah yang lebih rendah, dan itulah yang digunakan oleh orang-orang "biasa" seperti Kiritsugu, Kotomine, dan sebagainya.
Mengapa Kiritsugu menyebut dirinya a mahoutsukai? Sejauh yang saya tahu, Kiritsugu tidak pernah benar-benar memiliki kemampuan untuk tampil mahou, bagaimana jika dia menghancurkan Grail dan semuanya itu.
(Saya minta maaf karena menggunakan istilah Jepang di sini, tetapi ketidakmampuan penerjemah Nasuverse untuk konsisten satu sama lain tentang terminologi membuat saya tidak punya pilihan.)
1- Shiro sebagai seorang anak kecil mungkin tidak memahami perbedaan keduanya ( ) , karena sedikit anak-anaknya yang sangat mengenal sihir. Ini mungkin dimaksudkan sebagai lelucon yang ironis, mengingat kondisi Shiro ketika diucapkan ( ) karena pandangan ideal Shiro tentang Kiritsugu menyebabkan dia mengingatnya lebih sebagai orang yang tidak pernah dia alami.
Dari apa yang saya ingat tentang Terjemahan dari game tersebut, Kiritsugu memperkenalkan dirinya sebagai seorang Penyihir. menjadi seorang Sorcerer diakui oleh Asosiasi Sihir seseorang harus memegang salah satu Sihir Sejati.
Di Tsukihime, Aoko memperkenalkan dirinya sebagai Penyihir yang dia gunakan karena dia menggunakan tanggal 5, namun pada saat rilis Fate / Stay Night asli, Nasuverse tidak didefinisikan seperti saat ini. Sementara permainan menjelaskan Thaumaturgy, Magecraft dan True Magic (termasuk perbedaan antara Sihir Medea dan Rin) banyak informasi dan cara kerja dalam Nasuverse (bersama dengan terminologi) berasal dari Fate / Complete Works Books, jadi pada saat itu a Sorcerer / Sorceress mungkin hanya istilah untuk membuat Magus tampak lebih penting sebelum sebagian besar True Magics ditentukan.
Juga, di wiki di Magecraft dikatakan:
Namun, Magecraft modern tetap jauh lebih rendah dari masa lalu, sedemikian rupa sehingga seseorang seperti Medea, yang berasal dari Zaman Dewa ketika Magecraft jauh lebih kuat, akan tampak seperti penyihir bagi mata seorang penyihir modern, meskipun apa yang bisa dia lakukan bukanlah Sihir.
Mengambil contoh itu, Shirou, seorang anak yang tidak tahu apa-apa tentang Magecraft akan melihat Kiritsugu, yang menggunakannya, dengan cara yang sama seorang Magus modern akan melihat Magus dari Zaman Dewa.
Selain itu, daripada harus menjelaskan perbedaan antara Sihir dan Magecraft nanti, Kiritsugu mungkin berpikir akan lebih mudah jika dia baru saja mengatakan dia adalah seorang penyihir, karena baik penyihir dan penyihir adalah "pengguna sihir" ini mungkin dalam bahasa Jepang akan menjadi mahoutsukai bagaimanapun juga. Ini adalah alasan lain mengapa Rin tidak menyukai cara Kiritsugu melatih Shirou (walaupun sebenarnya Kiritsugu tidak melakukan apapun), karena Shirou tidak mengetahui perbedaannya.
Alasan lain untuk semua ini bagaimanapun seperti yang dinyatakan oleh Krazer di komentar adalah bahwa kita melihat adegan Shirou meskipun Shirou mengingat peristiwa ketika dia bertemu Kiritsugu (kita dapat mengatakan ini melalui penggunaan teks deskriptif tentang bagaimana perasaan Shiro). Konsep ideal Shiro tentang Kiritsugu mungkin telah mempengaruhi pemandangan, ini juga berlaku untuk Shiki di Tsukihime ketika dia pertama kali bertemu Aoko dan dia "ingat" Aoko menyebut dirinya sebagai Penyihir ketika mereka pertama kali bertemu ketika dia masih kecil (dan di rumah sakit seperti Shirou) sementara di Eclipse Ending Shiki tidak menyebutkan Aoko sebagai Sorceress.
5- Ada perbedaan antara 魔法 (sihir) dan 魔術 (magecraft), seperti pada 魔法 の 使者 (pengguna sihir) dan 魔術 の 師 (master magecraft). Keduanya saling eksklusif. Yang lebih dari mungkin adalah bahwa konsep ideal Shiro tentang Kiritsugu menyebabkan dia mengingatnya seperti ini, melalui ironi sastra.
- @Krazer saya belum memainkan versi yang belum diterjemahkan jadi saya tidak yakin apa yang mereka gunakan, jadi paragraf terakhir saya didasarkan pada pertanyaan di mana "orang yang menggunakan mahou (magic) "digunakan. Ini akan sama dengan" magic user "yang menjelaskan bahasa Inggris" Sorcerer "akan digunakan, wizard atau magican mungkin juga bisa digunakan tetapi terjemahannya dilakukan oleh pihak ketiga.
- Namun dalam permainan di tempat kita berada dalam peran Shiro mengingat hari itu, konsep ideal Shiro tentang Kiritsugu mungkin telah mendistorsi apa yang sebenarnya dikatakan Kiritsugu, saya akan menambahkannya ke jawaban saya
- Dalam nasuverse, leksikon yang disepakati adalah bahwa adalah magus dan adalah penyihir. Yang pertama dipraktekkan seperti sains, sedangkan yang terakhir mempraktikkan dalam keajaiban (seperti sains vs. iman). Hanya 5 penyihir yang ada di alur cerita modern. Sihir menyentuh mukjizat, ilmu sihir adalah alat buatan untuk mereproduksi mukjizat (ada hukum yang perlu ditaati). Mereka berbeda siang dan malam. Orang yang menggunakan "mahou" mengacu pada seseorang yang menggunakan keajaiban, orang yang menggunakan "majutsu" mengacu pada orang yang mencoba untuk mereproduksi (yaitu menyalin) keajaiban.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathalurgi tidak dapat mereproduksi keajaiban, mereka hanya dapat mereproduksi kejadian fisik yang layak.
