NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Di manga, Chise disebut sebagai "Bunuh Vega." Dalam bahasa Jepang, , "Anak Malam yang Tercinta. "
apa arti dari istilah ini? Apa pentingnya ini?
Tampaknya para pemindai menggunakan istilah "Bunuh Vega", sedangkan rilis resmi Seven Seas menggunakan istilah "Sleigh Beggy". Sementara yang pertama terdengar lebih keren, yang terakhir tampaknya lebih tepat. Menurut pengetahuan Manx "Sleigh Beggy" (atau lebih tepatnya Sleih Beggey dalam bahasa Manx, yang berarti "orang kecil". Setara dengan "peri" dalam bahasa Inggris.) Adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan sejenis peri yang awalnya menghuni Pulau Pria.
Di blog Tumblr Seven Seas, mereka menyebutkan pentingnya:
Bagi Chise, istilah ini digunakan untuk menggambarkan dirinya sebagai tipe individu yang luar biasa, dan bukan peri yang sebenarnya. Jadi, sementara makna yang dimaksudkan scanlator untuk "Bunuh Vega" mungkin adalah "anak tersayang di malam hari," itu sebenarnya arti bagi penutur bahasa Inggris adalah "membunuh bintang."
Sejauh ini, kami memiliki satu pemikiran bahwa penggunaan Sleigh Beggy sejalan dengan visi manga-ka yang dimaksudkan untuk seri yang luar biasa ini. Mudah-mudahan ini menghilangkan kebingungan atau kesalahpahaman yang dimiliki pembaca kami.
Sleigh Vega benar. Semuanya tentang dia menjadi bintang tunggal. Sleigh Beggy adalah roh Manx yang sangat menarik, tapi dia bukanlah roh, dia adalah gadis manusia yang sebenarnya, jadi terjemahan Sleigh Beggy sama sekali tidak benar.
