Jay Sean - Bawah rmx
Bakemonogatari episode 14 memiliki lidah-twister yang cukup terkenal di dalamnya, yang dibacakan Black Hanekawa dengan suara kucingnya. Itu diterjemahkan sebagai: "Dapatkah Anda membayangkan manajer kebun binatang imajiner membayangkan mengelola kebun binatang imajiner?". Adegannya ada di sini (berpotensi NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Menerjemahkan lidah-twister terkenal sulit, jadi saya curiga ini dilakukan dengan cukup bebas.
Apa teks asli Jepang yang sedang diucapkan? Juga, apa artinya secara harfiah (tidak khawatir membuatnya menjadi twister lidah)?
0Iya, besar kebebasan diambil dengan frase ini. Frasa bahasa Inggris kira-kira sesuai dengan: "Dapatkah Anda memikirkan sekelompok hewan yang dikurung yang bermimpi menangani hewan fiksi yang dikurung?"
Namun, bahasa Jepang kurang lebih sebagai berikut:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Dan tentu saja, Anda dapat memasukkan nya di tempat na untuk efek kucing.)
Sekarang, sangat kira-kira, ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai sesuatu seperti ...
Saya telah menonton tujuh sepeda motor 750cc ini (nanahan) yang berisik seperti kuda, dan ditempatkan dengan indah pada sudut 77 .
Jelas sekali arti twister bahasa Inggris dan Jepang sama sekali tidak mirip. Apa yan bisa katakan tentang mengapa mereka dipilih adalah bahwa bahasa Inggris memainkan suaranya mee sebagai mengeong, suara anak kucing mengeong; yang Jepang bermain na sebagai nya atau nyan, cara umum membuat onomatopoeia untuk meong kucing.
0
