Saat menulis doujinshi, Toushinou Kyouko menggunakan nama samaran Nishikyougoku Ramuko. Sekarang, namanya Toushinou Kyouko ditulis sebagai ������������. Saya tidak yakin bagaimana nama samarannya ditulis karena saya tidak dapat menemukan ejaan asli untuk nama itu, tapi saya pikir itu akan menggunakan Kyou dari Kyouko ��� di Nishikyougoku dan Ko dari Kyouko ��� di Ramuko. Nishi pertama yang saya pikirkan adalah yang artinya Barat, dan goku pertama yang bisa saya pikirkan adalah yang artinya Kerajaan / Negara. Jadi, ini akan menjadi permainan kata dari namanya sendiri karena Tou di Toukyou ��� artinya Timur.
Sekarang, sangat umum bagi penulis untuk menggunakan nama pena yang mirip dengan nama aslinya dan entah bagaimana terkait dengannya. Contoh untuk ini adalah Joanne Rowling yang nama pena J. K. Rowling dengan K. diambil dari nama nenek dari pihak ayah, Kathleen. Contoh lain adalah penulis Saito Satoshi yang lahir bernama Saito Tomohiro, lebih dikenal dengan nama panggungnya sebagai aktor, Hiro Mizushima yang menggunakan Saito yang sama dengan nama aslinya. Contoh dari anime lain adalah Kousaka Kirino yang nama pena adalah Rino.
Yang membawa saya pada pertanyaan, apakah Nishikyougoku Ramuko benar-benar permainan dari nama aslinya Toushinou Kyouko? Apakah tebakan saya di atas benar (tentang bagian Nishikyougoku)? Bagaimana dengan bagian Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) adalah permainan kata di Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), nama penulis seri gadis penyihir fiksi, cerita dalam cerita Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), dari mana Toshinou Kyouko karya doujin diturunkan. Kami sebenarnya tahu nama penulis Majokko Mirakurun melalui eyecatch yang menampilkan Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku adalah nama stasiun kereta api di Jalur Kyoto Kereta Hankyu serta nama jalan paling barat Heiankyou, salah satu dari beberapa nama kota yang sekarang dikenal sebagai Kyoto. Ramu berarti rum, yang mengacu pada rasa es krim favorit Toshinou, rum kismis. Saikyouyaki adalah ikan bakar ala Kyoto, dan Ranko hanyalah nama feminin biasa.
Catatan tentang perbedaan pengucapan 西京 極 dan 西京 焼: begitulah cara kanji dikelompokkan.西京 極 adalah 西 + 京 極 (barat + ujung ibukota) sedangkan 西京 焼 adalah 西京 + 焼 (Modal Barat + grill).
2- Dari mana Anda mendapatkan info tentang siapa pengarang Mirakurun itu? Saya tidak bisa menemukan info seperti itu di halaman Mirakurun di wiki Yuru Yuri.
- @AyaseEri Memperbarui jawaban untuk menyertakan sumber.
