Dandanan Subaru
Di Ro-Kyu-Bu! SS Episode 6, Subaru dan timnya berhenti di toko lokal saat melakukan karyawisata. Aoi bersama mereka juga, dan membaca tanda tangannya sebagai "Youjiya":
Pada potongan berikutnya, dia mengatakannya dengan keras lagi, dan mengatakannya sebagai "toko balita":
Namun, saat kami masuk ke dalam toko, Subaru membeli tusuk gigi:
Apakah papan nama memang bertuliskan "Toko Balita"? Jika demikian, mengapa ada tusuk gigi di dalamnya (dan tidak ada yang tampak seperti balita)? Jika tidak, apa tandanya sebenarnya mengatakan?
Tandanya mengatakan (youjiya) tetapi karena ditulis dalam hiragana artinya agak ambigu. Akhiran pada nama sebuah toko akan selalu menjadi , yang hanya berarti toko, atau dapat juga merujuk ke kepala toko tersebut (misalnya dapat berarti toko ikan atau pedagang yang menjual ikan kepada Anda). Jadi ini adalah toko untuk (youji), namun maknanya masih rancu karena yang ditulis dalam hiragana merupakan homophone yang dapat memiliki beberapa arti.
Arti yang diartikan Aoi adalah yang artinya bayi dan anak kecil. Jadi Aoi mengira itu adalah toko untuk membeli anak-anak, maka tangkapan layar kedua yang Anda berikan. Ini adalah interpretasi yang paling umum dari ketika ditulis dalam hiragana dalam konteks ini. Ini juga bisa berarti (tugas) dalam konteks lain, tetapi itu tidak cocok di sini.
Tetapi juga bisa berarti tusuk gigi yang ditulis sebagai (atau lebih jarang). Biasanya seseorang menggunakan (tsumayouji) untuk mendeskripsikan tusuk gigi itu sendiri kecuali (di sini tsuma, artinya cakar atau paku) pada prinsipnya dapat dihilangkan. Inilah artinya di sini, jadi toko itu secara harfiah adalah toko tusuk gigi (dan kemungkinan barang dagangan terkait).
Saya pikir banyak orang Jepang yang tidak tahu bagaimana menafsirkan tanda , jadi kesalahpahaman Aoi bisa dimengerti. Namun, saya tidak berpikir banyak orang akan berpikir bahwa itu adalah toko untuk (anak-anak) juga, jadi lompatan penalaran Aoi di sana agak lucu.
Sebagai catatan budaya, sebenarnya ada toko khusus tusuk gigi di Jepang. Ini disebut Saruya dan berlokasi di Tokyo (tautan ke posting blog tentang toko). Sejauh yang saya tahu ini adalah satu-satunya toko sejenis di Jepang, jadi toko di Ro-kyu-bu adalah toko fiksi (berada di Kyoto). Bagaimanapun, budaya Jepang menganggap tusuk gigi lebih serius daripada kebanyakan budaya lain, jadi keberadaan toko semacam itu tidak sepenuhnya mustahil, tetapi masih cukup tidak masuk akal.
3- Izinkan saya menambahkan lapisan kompleksitas lain ke permainan kata tersebut. (Yojiya), diucapkan dengan cara yang sama, adalah merek kosmetik terkenal, terutama yang dikenal dengan kertas penghilang minyak wajah. Merek ini berbasis di Kyoto dan merupakan suvenir populer. Nama sikat gigi ini berasal dari yang mereka jual sebelumnya dalam bisnisnya, kemudian disebut
- Seorang turis yang datang ke Kyoto untuk pertama kalinya dan mengira itu sebagai toko khusus tusuk gigi sudah seperti lelucon yang umum di Jepang. Adegan di anime adalah permainan ini.
- @Asa Terima kasih, saya tidak tahu tentang itu. Apakah menurut Anda ini adalah referensi ke toko itu? Melihat produk yang mereka miliki dan kemiripan nama yang jelas tampaknya sangat mungkin bagi saya, dan itu akan membatalkan atau setidaknya memperumit beberapa bagian dari jawaban saya. Bagaimanapun, jika Anda ingin memposting itu sebagai jawaban, silakan, atau saya dapat memasukkannya sendiri jika Anda tidak mau.
Selain penjelasan Logan yang sudah cukup, ada lapisan kompleksitas lain dari permainan kata ini.
Ada merek kosmetik terkenal di Kyoto, yang disebut Yojiya, diucapkan dengan cara yang sama. Mereka sangat terkenal dengan kertas penghilang minyak wajah mereka ( aburatorigami), suvenir populer di Kyoto.
Nama mereka berasal dari sikat gigi yang mereka jual di awal bisnis mereka, yang disebut y ji saat itu. Saat ini sikat gigi disebut ha-burashi (terjemahan literal dari kata bahasa Inggris), jadi orang menggunakan kata yang berarti tsumay ji (tusuk gigi).
Jadi ketika seorang turis datang ke Kyoto untuk pertama kalinya dan melihat Yojiya, mereka menganggapnya sebagai toko khusus tusuk gigi. Mereka akan berjalan ke toko berharap untuk mengetahui seperti apa tusuk gigi kelas atas itu, hanya untuk mengetahui sebaliknya.
Jadi, adegan tersebut bisa dianggap sebagai lelucon yang memainkan lelucon populer ini.
