Anonim

Baru-baru ini saya menonton kedua musim Medaka Box. Saya pikir itu di awal musim kedua di mana Myouga Unzen pertama kali muncul dan berbicara tentang angka. Saya tidak tahu apakah itu hanya dalam kasus saya, tetapi tidak semua barisnya diterjemahkan, jadi saya pikir itu mungkin menarik untuk diketahui, apakah mungkin untuk menerjemahkannya atau jika angka-angkanya hanya diletakkan secara acak di sana.

Jika memungkinkan, tolong tunjukkan saya bagaimana atau beri saya referensi di mana dijelaskan bagaimana caranya.

4
  • Nah, harus memiliki daftar frase dan nomor yang ditugaskan untuk mengetahui cuaca mereka acak atau tidak di tempat pertama. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Lihat contoh ini Omae dan Omou ditugaskan ke 41
  • Hanya ada 1 baris "belum diterjemahkan", setahu saya, baik di manga maupun anime, baris mana (pertama kali?) Dia ucapkan setelah muncul dan menjatuhkan Medaka. Saya tidak menonton / mengikuti serial ini jadi mungkin ada lebih banyak, tapi saya pikir garis itu yang satu: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Jika seseorang mahir berbahasa Jepang, mereka dapat mencoba menelitinya dengan kata kunci "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Saya menemukan link ke Yahoo! Jawaban di sini. Ada daftar kata, tapi akhirnya ada yang menjawab "Itu nomor acak".
  • Kamu bisa menggunakan homepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… dan coba cari tahu jawabannya. Anda perlu menemukan nomor yang hilang, menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang, dan menerjemahkannya kembali ke dalam bahasa Inggris.

Saya tidak dapat berkomentar, tetapi bukan kata-kata yang digunakan, karena dalam bahasa Inggris, keduanya "Saya harus menyerang lagi!" dan "Ini satu lagi!" berasal dari "21487214". Oleh karena itu, ini mungkin ada hubungannya dengan maksud dari kata-kata yang diucapkan karena kedua frasa memiliki maksud agresif.

1
  • Pangkat bahasa Inggris diterjemahkan dari bahasa Jepang asli dan terkadang diberi kebebasan kreatif untuk memodifikasi skrip, jadi mungkin bukan nyata terjemahan.