LAD023 Pikiran Melawan & Somne - Vertere
Menonton anime berjudul Ao Haru Ride (tautan AniDB), saya perhatikan bahwa layar judul menampilkan judul dalam kana tetapi diberikan sebagai ア オ ハ ラ イ ド atau Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; benar-benar kehilangan satu kana ル untuk ru
Saya perhatikan bahwa ini sudah ada di sampul manga Jepang yang saya temukan di gambar Google:
Judul di kana berbunyi Ao Ha Raido sedangkan judul dalam romaji berbunyi Ao Haru Ride. Mengapa perbedaan ini?
Dari panduan Tae Kim untuk belajar bahasa Jepang,
Ada satu faktor pendorong utama di balik mayoritas bahasa gaul di Jepang. Tujuan utama dari kebanyakan bahasa gaul adalah membuat segala sesuatunya lebih mudah diucapkan. Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk mengurangi atau mempermudah gerakan mulut Anda. Ada dua cara utama untuk melakukannya, 1) Dengan mempersingkat segala sesuatunya atau, 2) Dengan menyatukan suara.
Ini menyiratkan bahwa penulis merasa bahwa mengatakan 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 lebih sulit atau lebih menjengkelkan (atau keduanya) untuk diucapkan dalam percakapan daripada 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Anda bisa mencobanya sendiri: berkata ao haru raido memaksa Anda untuk berhenti sebentar haru dan raido, sedangkan bisa dikatakan ao ha raido sekaligus.
Perbarui 2019:
Ada penjelasan yang diberikan di volume pertama manga. Berikut kutipan dari terjemahan resminya:
3Orang langsung mengirim surat dan tweet, menanyakan tentang judul bahasa Jepang Aoharaido. Jadi saya ingin bisa menjawab.
Aoharaido = pemuda + tumpangan
Kanji Jepang untuk "pemuda" juga bisa dibaca sebagai aoharu, dan saya membayangkan bahwa karakter sedang dalam perjalanan melalui masa muda mereka, memberikan semua yang mereka bisa. Dibandingkan dengan aoharuraido, saat Anda mengatakannya dengan lantang, aoharaido lebih mudah diucapkan dan lebih berdampak, sehingga menjadi judul seri.
- Menarik. Namun, membuat saya bertanya-tanya mengapa penulis tidak menggunakan versi singkatnya di romaji juga.
- nah, mereka harus mencetak judul lengkapnya suatu tempat, Baik?
- 1 Yang mengasumsikan bahwa judul lengkap memuat kata lengkap Haru … Namun, memiliki judul yang lebih pendek atau slang bukanlah hal baru sepanjang pengetahuan saya…
Judul Singkat: ア オ ハ ラ イ ド Judul panjang dan lengkap: “Ao —- Haru —- Ride”. Ini dicetak di sampul Manga. Faktual, obyektif.
Nama satu kata pendek berguna untuk referensi cepat. "ア オ ハ ラ イ ド" adalah "Aoharaido". Jadi itulah yang penerbit ingin Anda gunakan sebagai nama pendek. Mengapa mereka menghapus ru (ル) dapat diperdebatkan, kecuali disebutkan oleh penulis atau penerbit, alasannya tetap subjektif.
Tapi pada akhirnya, "Aoharaido" adalah kata pendek akhir yang disarankan untuk nama pendek. String alfabet Inggris "a.o.h.a.r.a.i.d.o", secara tegas, tidak memiliki arti bahasa Inggris. Biasanya orang Jepang menulis kata asing (non-Jepang) di Katakana. "Aoharaido", semoga, diadopsi oleh penggemar untuk berarti manga "Ao Haru Ride".
“ア オ ハ ラ イ ド” tidak memiliki spasi. Itu tidak dicetak sebagai "ア オ ハ ラ イ ド", yang tidak memiliki arti yang relevan. Jadi kita harus tetap berpegang pada "aoharaido"
"Ao Haru Ride" adalah judul yang panjang. Ini dimaksudkan untuk menjadi kalimat yang masuk akal dengan beberapa makna. Jadi, nama alfanumerik Inggris yang mungkin mereka ingin Anda gunakan adalah "Ao Haru Ride". Jika Anda mengatakannya dalam bahasa Jepang, itu akan menjadi "あ お は る ラ イ ド".
“Ride” adalah kata dalam bahasa Inggris.(Seperti dalam "tunggangan" dalam "menunggang kuda"). Jadi penggunaan katakana akan menjadi hal yang normal dan diharapkan.あ お は る, tuliskan satu per satu dalam kanji adalah 青春。 "青春" adalah "せ い し ゅ ん" 、 artinya awet muda!
Jadi "Ao Haru Ride", adalah "青 春 ラ イ ド" atau ... "Youth Ride". Sangat cocok untuk manga yang berjiwa muda.
