Apa judulnya, Tanaka-kun Is Always Listless, terjemahan yang bagus?

Rekap Musim Semi 2016 - Anime Podcast

Saya baru-baru ini mulai menonton anime 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Memasukkan bahasa Jepang ke penerjemah Google Jepang-ke-Inggris, hasilnya "Tanaka-kun selalu luar biasa". Salah satu kemungkinannya adalah bahwa ada homonim bahasa Jepang yang bisa berarti "lesu" atau "luar biasa". Sepertinya penyebarannya cukup besar. Tapi saya rasa jika "kelelawar" bisa berupa tongkat kayu buatan atau mamalia terbang buta, itu pasti sebuah kemungkinan.

Kemungkinan lain adalah terjemahannya tidak menangkap arti penuh bahasa Jepang. Mungkin implikasinya lebih pada garis "sangat lesu", yang sebenarnya agak cocok dengan seri.

Kemungkinan ketiga adalah tidak ada konsep dalam bahasa Inggris yang cocok dengan bahasa Jepang. Setelah menonton dua episode pertama, saya tahu memilih "lesu" untuk menggambarkan Tanaka adalah pilihan yang tepat. Jadi mungkin para penerjemah memilih satu kata dalam bahasa Inggris yang sesuai dengan kepribadiannya dan tidak mencoba untuk mencocokkan dengan bahasa Jepang.

Saya pikir pertanyaan ini di luar topik karena menanyakan kualitas terjemahan. Untuk OP bagaimana kalau bertanya dalam bahasa Jepang SE saja?
@AyaseEri Menurut Anda, apakah secara umum ini tidak relevan dan mungkin menarik bagi penutur bahasa Inggris mana pun yang menonton serial ini? Artinya cocok dengan anime itu sendiri, terutama jika terjemahan yang lebih baik adalah sesuatu seperti "sangat lesu". Saya tidak keberatan untuk memindahkan pertanyaan, tetapi adakah cara untuk menautkan pertanyaan SE Jepang ke tag judul Anime & Manga ini? Atau mungkin bertanya di kedua tempat, dengan pertanyaan forum lain yang berfokus pada keakuratan terjemahan Google secara umum?
Google Terjemahan (seperti semua mesin penerjemah lain yang pernah saya coba) sangat buruk untuk terjemahan bahasa Jepang bahasa Inggris yang lebih panjang dari satu kata. Dan bahkan untuk terjemahan satu kata kadang-kadang juga - ia mengklaim kata "kedaruge" berarti "membingungkan" (???), padahal pada dasarnya itu berarti "lesu". Jangan percaya Google Terjemahan untuk terjemahan JA-EN; itu akan menyesatkan Anda. Judul bahasa Inggris adalah terjemahan literal dari judul bahasa Jepang; tidak ada yang perlu dibaca di sini. (Saya tidak akan memindahkan ini ke Japanese.SE; tidak akan dianggap pantas di sana.)
@enshin terima kasih; "lesu" itu. Saya sudah menyadari bahwa tata bahasa yang dikembalikan oleh JA-EN Google tidak terlalu bagus. Mengejutkan bahwa ia memiliki masalah bahkan dengan satu kata. Ini semacam, um, membingungkan. Dan wow, baru saja mencarinya di penelusuran Google - 0 hit! "Google Terjemahan, sangat bagus sehingga dapat membuat kata-kata yang belum pernah digunakan siapa pun."
Meskipun Google menerjemahkan untuk JA-> EN biasanya tidak berguna, dalam hal ini ada sedikit alasan. secara teknis adalah kombinasi dari dan menggunakan konstruksi yang agak tidak umum ini. Google translate tampaknya tidak memahami bahkan kasus umum sederhana dari formulir ini yang disertakan dalam tautan itu. Namun itu juga salah menerjemahkan sebagai "Mengerikan" yang saya tidak dapat menemukan alasan yang baik, jadi saya tidak cenderung memberikan banyak pujian.