YouTube - Broadcast Yourself
Di rumah sakit tempat Sakakibara menjalani pemeriksaan dan tempat Sanae bekerja, lift tidak memiliki lantai 4.
Sekarang, saya tahu dalam budaya Jepang angka 4 ( shi) dan 7 ( shichi) memiliki "shi" di dalamnya yang berarti "kematian" ( shi) dan orang Jepang sangat percaya takhayul, jadi mereka memiliki nama alternatif untuk 4 dan 7 (yon dan nana).
Jadi saya bertanya-tanya, apakah itu baru masuk Lain, di mana temanya adalah kematian, bahwa lantai 4 (dan mungkin lantai 7, tidak pernah benar-benar diperhatikan) hilang, atau apakah budaya di Jepang memberi label lantai 4 sebagai lantai 5?
Hal ini berlaku untuk banyak budaya Asia Timur, karena, seperti yang Anda tunjukkan, 4 terdengar seperti "Kematian". Anda dapat membacanya di sini. Ini sama dengan gagasan bahwa banyak hotel barat melewati lantai 13 dan malah menamakannya lantai 14 karena 13 adalah angka takhayul.
Hotel-hotel Jepang terkadang juga melewatkan lantai 13.
Jawaban @ kuwaly pada dasarnya benar.
Saya hanya ingin menambahkan bahwa saya belum pernah mendengar lantai 7 dikecualikan dari sebuah gedung. Takhayul numerik utama dalam bahasa Jepang (dan mungkin Cina, dll.) Mengelilingi angka 4 ( yon atau shi) dan 9 ( ku atau kyuu), karena mereka terdengar seperti "kematian" ( , shi) dan "penderitaan" ( ku). Sepengetahuan saya, tidak ada takhayul serupa seputar angka 7 (terlepas dari kenyataan bahwa, seperti yang Anda tunjukkan dengan benar, 7 dapat dibaca shichi).
Juga, hanya untuk membuat ini jelas - adanya pembacaan "alternatif" seperti yon dan nana (masing-masing untuk 4 dan 7) tidak murni karena takhayul. Sebaliknya, itu karena ada dua skema paralel untuk menghitung dalam bahasa Jepang, salah satunya menggunakan kata-kata asli Jepang (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), dan salah satunya menggunakan impor Cina (itsu / ichi, ni / Ji, san, shi, Pergilah, ...). Ini secara samar-samar mirip dengan bagaimana bahasa Inggris memiliki kata-kata asli (satu, dua, tiga, empat, lima ...) dan impor Yunani / Latin (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut, pertimbangkan untuk mengajukan pertanyaan tentang Jepang.SE
