10 Rantai Makanan Cepat Saji Amerika Teratas
Di Ikan Pisang, sejumlah karakter Cina-Amerika diperkenalkan. Karakter tersebut tampaknya berasal dari latar belakang penutur bahasa Kanton, berdasarkan apa yang telah saya lihat sejauh ini di vol. 4:
Golzine menyatakan bahwa Lee disebut sebagai daai yan, yang sesuai dengan bahasa Kanton untuk . (Pengucapan Mandarin akan menjadi da ren.)
Di bagian yang sama, Lee juga memberi tahu Golzine bahwa dia memberikan jasa Yut Lung kepadanya. Romanisasi ini jelas tidak berasal dari latar belakang Mandarin, karena Mandarin tidak menggunakan konsonan akhiran non-nasal (n dan ng) di luar r. Yut Lung juga sesuai dengan pengucapan bahasa Kanton dari , yang berdasarkan komentar Golzine adalah kumpulan karakter yang benar untuk nama tersebut.
Nanti, kita diperkenalkan dengan karakter dengan nama Yau-Si dan Suk-Leui. Apakah kita mengetahui karakter Cina untuk nama-nama ini dan yang lainnya yang mungkin muncul di manga? Saya tidak cukup paham bahasa Kanton untuk bisa membuat tebakan yang berarti, terutama ketika nama Cina jarang dibentuk dengan kombinasi karakter yang koheren yang membuat menebak dengan mudah. Saya mencoba wiki penggemar, tetapi tidak ada informasi apa pun dari sekilas, dan hanya di tengah vol. 4 Saat ini, saya tidak ingin mengambil risiko memanjakan diri.
1- Selain (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) dan nama Jepang, Wikipedia bahasa Jepang hanya menampilkan representasi kanji untuk (Rii Wanrun) dan (Rii Hoarun). Bukan berarti nama yang Anda sebutkan tidak memiliki representasi hanzi ... (dan saya juga tidak tahu bahasa Kanton / Mandarin)
Dari bukti tidak langsung, saya kira kami tidak memiliki informasi sistematis tentang nama karakter, sejauh ada sejumlah ketidakkonsistenan dan sebagai daftar di halaman Wikipedia bahasa Mandarin untuk Ikan Pisang tampaknya agak tidak masuk akal.
Di bagian manga yang mengikuti perkenalan Yut-Lung, kita melihatnya berbicara dengan Shorter dalam bahasa Mandarin. Nama yang lebih pendek ditulis dengan . Tampaknya ini adalah transkripsi Mandarin (xi o d ) dari nama Shorter. Nyatanya, pengucapan bahasa Kanton dari karakter dan ( dalam bentuk tradisional) tidak menghasilkan transkripsi yang masuk akal untuk Singkat, dan transkripsi yang lebih baik untuk suku kata pertama mungkin dapat ditemukan.
Nama keluarga yang lebih pendek adalah Wong, yang biasanya diambil dari atau dalam bahasa Kanton. (Wikipedia juga mencantumkan , yang secara signifikan kurang umum.) Namun, Wikipedia bahasa Cina mencantumkan nama belakang Shorter sebagai , yang tampaknya tidak dibaca sebagai Wong dalam dialek China mana pun. Wikipedia bahasa Jepang hanya memberikan katakana untuk Wong lebih pendek.
Nama Sing terdaftar sebagai di Wikipedia bahasa Mandarin, menjadi nama belakangnya, tetapi entri di Wikipedia bahasa Jepang hanya berisi katakana. Dalam percakapan dengan Yut-Long kemudian di manga, terungkap bahwa namanya berarti "setan." Tapi artinya nyaman dan mengacu pada hujan. Selain itu, adalah pilihan karakter yang jauh lebih jelas untuk suku kata ling, sebagaimana artinya Roh.
Lee Wang-Lung adalah campuran dari bahasa Kanton (Lee Wong-Lung) dan Mandarin (Li Wanglong) pengucapan karakter konstituen. Ada masalah serupa dengan Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung dan Li Hualong)
