Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Rumit ~ AMV ~
Dalam Episode 1 dari Amanchu!, Hikari menyatakan bahwa nama panggilannya adalah Pikari. Dalam teks bahasa Inggris, dia menawarkan penjelasan ini
Hikari: Karena sifat saya yang terlalu bersemangat, orang-orang di SMP memanggil saya "Peppy Hikari", "Peppykari", dan akhirnya hanya "Pikari".
Dari mana asalnya nama ini dalam bahasa Jepang aslinya?
3- Saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan kata untuk sambaran petir "pikkari".
- Ambil p dari peppy dan ikari dari hikari dan Anda mungkin mendapatkan pikari
- @Dragon Itu tadi penjelasannya dalam bahasa Inggris. Saya mencari penjelasan dalam bahasa Jepang asli.
Dalam bahasa Jepang, Pikari (ぴ か り) adalah salah satu dari sekian banyak kata mimetik bahasa, yang berarti "dalam sekejap" / "gemerlap" / "cemerlang", sebagian besar dikaitkan dengan guntur dan kilat. (Juga, Hikari sendiri berarti "ringan", tapi saya tidak begitu tahu apakah itu terkait atau tidak.)
Mengingat sifat Hikari yang energik dan ceria, itu adalah nama panggilan yang pas.
Beberapa referensi:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Juga, Hikari di Hiragana ditulis sebagai ひ か り sedangkan Pikari adalah ぴ か り. Satu-satunya perbedaan adalah Pikari menggunakan o kecil (lupa namanya) di pojok kanan atas karakter hi (ひ).
- 1 Ya, pada dasarnya ini adalah huruf yang sama dengan diakritik (disebut a handakuten jika saya tidak salah) untuk menunjukkan bahwa H menjadi P.
- 2 Saya pikir Hikari yang berarti "cahaya" adalah rujukannya Aria; Akari juga berarti "ringan", dan Hikari dan Akari terlihat mirip dan memainkan peran yang mirip dalam cerita.
