Give Your Heart a Break - Demi Lovato lirik
Di Moetan, Nijihara Ink memperoleh kemampuan untuk berubah menjadi gadis penyihir bernama Pastel Ink melalui kekuatan Arcs, seorang penyihir berubah menjadi bebek. Dia menggunakan kemampuan ini agar dia dapat membantu Nao (yang dia sukai) belajar bahasa Inggris tanpa merasa malu.
Apakah Nao pernah menyadari bahwa Tinta Pastel hanyalah Tinta? Dalam episode pertama itu tersirat bahwa dia mungkin sudah menyadari, saat dia meminta Ink untuk menerjemahkan sesuatu ke efek "Gadis magis terlihat sama setelah mereka berubah" tapi itu bisa saja mereka memecahkan dinding keempat untuk tujuan komedi .
Pada akhir seri, ini masih belum jelas, mungkin sengaja, tetapi bukti menunjukkan sedikit ke arah Nao yang telah menyadarinya.
Setelah episode 10, Ink tidak dapat lagi berubah menjadi Pastel Ink, tetapi dia memutuskan untuk cosplay (dengan buruk) sebagai Pastel Ink di episode 11 dan 12 dan membantu Nao dengan studinya. Mio, yang belum pernah melihat Pastel Ink sebelumnya, segera mengenalinya sebagai Ink. Namun, ketika Nao melihat Ink memakai pakaian ini, dia pertama kali memanggilnya "Tinta" tapi kemudian segera mengubahnya menjadi "Pastel Ink-sensei", dengan cara yang sama dia memanggilnya sebelumnya. Mio kesal dengan ketidaktahuan kakaknya tentang hal ini. Namun, mengingat konteks adegannya, kemungkinan besar perubahan ini juga di luar pertimbangan Ink.
Selanjutnya, di akhir episode 12 (episode terakhir yang harus dimiliki ini Nao dan Ink), Nao juga mengatakan kalimat ambigu pada Ink, yang menunjukkan "Saya belum pernah melihat Pastel Ink sejak saat itu, tapi saya yakin jika saya membutuhkan bantuannya dia akan muncul lagi." Mengingat bahwa dia sedang berbicara dengan Ink, ini bisa menjadi pengakuan bahwa dia tahu Tinta adalah Tinta Pastel dengan cara yang tetap ambigu. Dia masih bisa tidak mengerti, tetapi cara pernyataan ini diutarakan, itu tampaknya seperti dia berterima kasih padanya dengan cara yang tidak memberikan fakta bahwa dia tahu dia adalah Tinta Pastel. Tindakan Nao di semua adegan ini memiliki karakter yang sedikit berbeda dari interaksinya dengan Ink dan Pastel Ink di 10 episode pertama.
Tepatnya kapan dia sadar sulit ditentukan. Ada satu adegan di awal seri di mana dia melihat Tinta Pastel dan memiliki visi Tinta. Ada juga beberapa adegan di antara keduanya di mana dia tampaknya seperti dia akan mengatakan sesuatu yang penting, tetapi mundur di saat-saat terakhir dan mengatakan sesuatu yang relatif sepele. Pada salah satu poin ini, mungkin saja Nao benar-benar menyadari bahwa keduanya sama, tetapi mungkin juga lelucon yang dia tidak mengerti.
Dengan begitu, tidak ada dalam seri yang secara eksplisit membantah gagasan bahwa Nao sangat tidak mengerti dan tidak pernah menyadari bahkan setelah episode 11 dan 12. Tapi paling tidak, sepertinya interpretasi yang masuk akal bahwa oleh episode 11 dan 12, Nao menyadari bahwa Tinta Pastel adalah Tinta, dan bahwa dia hanya bermain bersama untuk menghindari membuatnya kesal. Sayangnya, sepertinya tidak ada pernyataan yang lebih pasti yang dapat dibuat berdasarkan sumber kanon di sini.
