Trinimmortal mengalahkan League: Gangplank Part 1
Menonton demo Chuunibyou Koi ga Shitai, saya perhatikan Dekomori memiliki salah satu pola ucapan karakter anime tersebut. Dalam kasusnya, dia mengakhiri setiap kalimat dengan "desu". Itu saya mengerti, tapi kemudian saya perhatikan bahwa beberapa teks terjemahan akan menerjemahkan "desu" -nya ke dalam kata Inggris "kematian".
Pertanyaan saya adalah, apakah dia mengatakan satu atau yang lain, atau apakah itu hanya penerjemah yang terlalu banyak membaca tingkah laku / kepribadiannya?
2- Saya pikir itu karena pola stres dari "desu" Dekomori, yang membuatnya lebih seperti "kematian" daripada "desu" normal yang merupakan bagian dari pola bicara sopan orang Jepang.
- pelesetan, mungkin?
Saya pikir sudah jelas bahwa dia mengatakan keduanya.
Di satu sisi, penggunaan "desu" (kopula Jepang, semacam bahasa Inggris "be") semuanya sebagai bagian dari kalimat yang dapat diterima secara sintaksis. Tetapi dia menggunakan kata tersebut lebih dari yang biasanya penutur bahasa Jepang, sering menggunakannya dalam konstruksi di mana penutur biasa lebih cenderung menghilangkannya atau memilih lokusi yang berbeda.
Di sisi lain, cara dia menekankan kata setiap kali dia mengatakannya menunjukkan bahwa dia "menghukum" dengan bahasa Inggris "kematian", yang juga ditulis "desu" dalam bahasa Jepang. Lebih lanjut, jika Anda melihat lirik untuk lagu karakternya ("Dogma DoomsDay" dari "Kagayaki no Fantastic Stage" dan "Dark Death Decoration" dari "Dark Iris Musical Grammar"), Anda akan melihat bahwa penggunaan "desu" olehnya ditulis dengan katakana ( ). Penggunaan katakana yang paling umum adalah untuk mewakili kata pinjaman. (Saya juga mencatat bahwa "Dogma DoomsDay" mengungkapkan keasyikan yang kuat dengan kata-kata bahasa Inggris yang dimulai dengan huruf "D", yang paling jelas [dalam konteks ini] adalah "kematian".)
Jelas, permainan kata-kata ini tidak bekerja dalam bahasa Inggris, jadi jika Anda mengubah pidatonya, sedikit kata "kematian" dalam pidatonya adalah solusi yang masuk akal.
1- Terima kasih, penjelasan Anda meyakinkan saya bahwa Anda memiliki pengetahuan bahasa Jepang yang memadai di samping contoh yang relevan untuk dipercayai jawaban Anda.
