O Fortuna Misheard Lirik
Banyak produsen akhir-akhir ini tampaknya mengubah nama asli Jepang menjadi alternatif bahasa Inggris.Mengapa mereka melakukan ini? Apakah ini menambah nilai dari nama anime di negara lain atau hanya karena lebih mudah dibaca oleh orang di luar masyarakat jepang / otaku?
Karena beberapa kasus memang aneh dan menurut saya tidak perlu. Contohnya adalah "Ace of Diamond" juga dikenal sebagai "Diamond no Ace".
Apakah ada keuntungan dari menerjemahkan judul? Juga, mengapa tidak semua seri melakukan ini?
5- Pertanyaan Anda akan jauh lebih masuk akal jika Anda mendefinisikan "mereka".
- IMO, Mungkin sudah tidak asing lagi bagi orang yang berbeda terutama yang tidak terlalu dekat dengan bahasa jepang dan romanji
- Menjaga nama Jepang (biasanya jika pendek) membantu SEO.
- Para produser meremehkan kecerdasan yang khas Amerika penonton. Itu tidak hanya terbatas pada judul atau terjemahan. Onigiri, misalnya, selalu "diganti" dengan donat, burger, atau semacamnya, karena tidak mungkin orang Amerika memahami kue beras, bukan?
- 5 @ Dimitri-mx Sebagai poin klarifikasi: produser (produksi yang membuat pertunjukan) biasanya memiliki sedikit suara tentang bagaimana pemberi lisensi (mereka membeli lisensi untuk mendistribusikan pertunjukan di tempat lain). Ini adalah pemberi lisensi yang memutuskan cara melokalkan serial (sebagaimana dibuktikan oleh 4Kids yang membantai anime populer tertentu untuk TV). Mereka tidak memiliki banyak anggaran pemasaran sehingga mereka mengandalkan internet, media sosial, dan dari mulut ke mulut untuk menyebarkan berita. Menjaga nama Jepang (atau bagian dari itu) membantu karena membantu mereka membonceng di atas tren saat ini yang sedang dibahas (atau telah dibahas) orang.
Karena Anda tidak menentukan siapa "mereka", saya ingin memberikan beberapa wawasan:
"mereka" adalah Comercializator Inggris:
- Tujuan Promosi / Pemasaran yang memperhatikan publik, jika program / judul memiliki basis penggemar yang luas yang mengetahui nama dengan judul Jepang, akan menjadi kontra-produktif untuk menerjemahkan judul dan mungkin kehilangan pembeli yang tidak tahu "produk" dengan judul bahasa Inggris.
- Daya tarik: beberapa judul lebih menarik jika memiliki terjemahan bahasa Inggris campuran / penuh, sekali lagi merupakan langkah pemasaran.
Mungkin ada alasan lain tetapi kebanyakan dari mereka akan bermuara pada taktik pemasaran untuk menjual, melalui pemegang merek dagang Jepang mungkin ingin mengkomersialkan dengan nama tertentu, atau, atas petisi penulis, menggunakan terjemahan.
"mereka" adalah penggemar:
Penggemar sebagian besar adalah purist, dan menyebut seri dengan pengucapan Jepang asli yang dalam beberapa kasus agak menyakitkan (judul panjang / besar hampir tidak mungkin untuk diucapkan di luar sana?). Nama pendek juga digunakan (mis. PapaKiki) tetapi kebanyakan dari mereka dibuat oleh penggemar Jepang daripada penutur bahasa Inggris. Melalui, beberapa penggemar tahu judul baik dengan terjemahan dan bahasa Jepang asli, ketika mendistribusikan / mendiskusikan nama yang paling populer diutamakan daripada penggunaan lain yang mungkin.
kasus lain:
Beberapa judul sudah dalam bahasa Inggris (atau percobaan bahasa Inggris), jadi tidak ada terjemahan yang dibuat dan diucapkan dengan bahasa Inggris yang benar. Contoh ini, penutur bahasa Inggris mungkin menggunakan Catatan kematian dari pada Desu N to karena mereka akan tahu pengucapan yang benar dan itulah yang penulis coba sampaikan.
Dalam kasus ini, pemasar bahasa Inggris biasanya hanya menggunakan ejaan bahasa Inggris yang benar saat mengkomersialkan, dan satu-satunya pengecualian yang saya tahu adalah 'Cardcaptor Sakura' yang dikomersialkan sebagai 'Cardcaptors'.
2- Saya buruk karena tidak menentukan Mereka. Saya terutama menyebut komersil. Tapi ini menyelesaikan hampir semua kasus. Terima kasih
- ada contoh aneh terjemahan terbalik antara AS dan Australia, NISA di AS memiliki Bunny Drop tetapi Siren Entertainment di Australia menyebutnya sebagai Usagi Drop .... meskipun saya tidak tahu apakah anime itu sendiri menggunakan nama itu berubah karena saya hanya memiliki salinan NISA karena mereka memiliki edisi premium dan jika diberi pilihan edisi premium dari negara bagian atau yang standar secara lokal saya akan mengimpor
