Anonim

19 - Puisi Protes Petani ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Pertunjukan Kamal Dharamsot 1 Januari 2021

Di Final Fantasy X, selama pengepungan di Rumah oleh Guado, Anda dapat mendengar sesuatu diucapkan melalui sistem pengeras suara di Al Bhed.

Bunyinya seperti 2 kata dengan ujung yang terdengar seperti bunyi " (a)" (meskipun bisa berbunyi seperti (ka) atau (ma)). Awalnya saya pikir itu mungkin "Red Alert" tetapi "Red Alert" diterjemahkan menjadi

nat ymand
Diucapkan: "nah-te aemahn-de"

Sumber: Penerjemah Al Bhed

Saya mencari sumber yang dapat dipercaya yang menerjemahkan apa yang dikatakan karena tidak ada teks yang pernah ditampilkan.

5
  • Final Fantasy X adalah sebuah game, bukan?
  • @Alchemist ya, bagaimanapun game bertema anime dan untuk ekstensi itu JRPG ada di topik di sini selama pertanyaannya bukan tentang mekanisme game dan mengingat bahwa jawaban untuk ini sama sekali tidak membantu gameplay tetapi memberi saya sedikit lebih banyak pemahaman tentang Al Bhed Saya pikir itu masih akan menjadi topik di sini
  • saya melihat. Jadi semua game square enix memenuhi syarat untuk ini, bukan?
  • @Alchemist Saya tidak yakin tentang semua (seperti Tomb Raider, Hitman dan Deus Ex) tapi saya pikir setidaknya Final Fantasy dan Dragon Quest. mungkin hanya memeriksa dengan Meta di Dragon Quest tetapi gaya seninya sangat mirip dengan Dragon Ball Z jadi saya pikir itu memenuhi syarat
  • Ya dan Kingdom Hearts juga. Itu pasti tipe anime.

Nya mungkin "Ajanouha ihtan!", Yang artinya "Semuanya di bawah!"

Ada utas forum di GameFAQs tentang pertanyaan khusus ini.

Pos # 8 oleh erict1628,

Ini adalah "Ajanouha ihtan!", Yang berarti "Semua orang di bawah!" di Al Bhed.

Cid memberitahu semua orang untuk naik ke Airship karena dia akan naik level ke Home.

tapi Post # 10 oleh Fallacia (seorang ahli Al Bhed),

Ini sebenarnya adalah satu bagian dari Al Bhed yang belum pernah saya dapatkan sepenuhnya. Saya tidak pernah sepenuhnya setuju dengan interpretasi "semua orang di bawah". Itu mungkin yang ada di skrip, tapi pengucapan VA mengubahnya sedikit. Tidak ada pengucapan sama sekali dari "uha" untuk "satu" di akhir setiap orang. Sebaliknya, apa yang dia katakan sebenarnya lebih mirip dengan "ajano ihtan," dengan jarak yang membuatnya terdengar seperti "Ajanoiht-an." Saya tersandung untuk waktu yang lama, karena saya mengira dia mengatakan sesuatu yang terdengar lebih seperti, "anmanoehk," "ammanoehk," "atau amanoeh," yang semuanya tidak masuk akal saat diterjemahkan. Dengan itu, Anda mendapatkan erlering, ellerying, dan eleryin.

Saya bersedia untuk percaya bahwa itu seharusnya "semua orang di bawah", tetapi malah keluar sebagai "Every Under" berkat pengucapan yang buruk dari bahasa yang seharusnya tidak diketahui oleh para pengisi suara. Hal yang sama terjadi ketika orang mencoba berbicara dalam bahasa lain yang belum mereka kembangkan telinga atau bukan penutur asli. Meskipun pelafalannya tidak terlalu buruk, itu masih bisa sepenuhnya tidak dapat dipahami oleh penutur asli berkat intonasi, jeda di antara suku kata, suara yang dibuat, suara yang diredam, dan pengertian umum bahwa orang itu sendiri belum membuat asosiasi untuk kata-kata yang mereka ucapkan, seolah-olah mereka membaca alih-alih berbicara.

Ada pertanyaan yang sama diposting di Yahoo! Chiebukuro (Jepang), dengan jawabannya,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Apakah pria yang mengucapkan "Hiasiri hanhemo!" (meskipun sulit untuk didengar)?
Dalam Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" berarti "Evakuasi ke ruang bawah tanah".

(Tambahan)
Diucapkan seperti "Hia (siri) han (hemo)".
Saya pikir Ultimania (buku panduan) memiliki info ini. Juga disebutkan di halaman Beranda Al Bhed di Wiki FF Jepang.