Pemeran dan produser Harry Potter mengingat dialog favorit mereka
Sebelum bukaan masuk Tanggal A Live, narator membaca beberapa teks yang terdengar epik yang agak terkait dengan konten episode. Dalam kebanyakan kasus, ini mudah dimengerti, tetapi teks dari episode 9 ambigu. Berikut terjemahan dari aliran Funimation episode, dialog ini dimulai pada 1:30:
"Itu" adalah sesuatu yang diberikan.
"Ini" tidak bisa dibeli.
Orang sering menyia-nyiakan "itu",
pegang "itu" sayang,
dan mengejar "itu."
Apa itu"?
Apa "itu" yang dia bicarakan, dan apa hubungannya dengan plot serinya?
1- Menghormati? Masuk akal: P
Saya tidak terlalu yakin tentang bahasa Jepang saya untuk berdebat tentang kebenaran terjemahan. Namun, cukup jelas dari konteks episode yang dimaksud teka-teki itu Waktu, dan Waktu cukup cocok dengan 3 baris pertama teka-teki (di mana tidak ada kebingungan dalam terjemahan).
Ini adalah episode di mana kemampuan dari Tokisaki Kurumi ( ), Roh ketiga, terungkap.
1Dan seperti yang ditunjukkan di episode 9, Kurumi memiliki kemampuan untuk memanipulasi waktu. Dia dapat memanggil dirinya sendiri dari sumbu waktu yang berbeda, dan inilah alasan mengapa dia dapat menipu kematian seperti yang ditunjukkan pada episode 8 hingga 10. Episode 9 dan episode 10 menampilkan kemampuan malaikatnya: memundurkan waktu pada suatu objek, membekukan waktu sementara pada suatu objek, dan gerakan instan. Namun, setiap kali dia menggunakan kemampuan malaikat, itu menghabiskan sedikit nyawanya (waktu) seperti yang ditunjukkan oleh tampilan jam di mata kirinya. Oleh karena itu, dia perlu menghabiskan waktu dari sumber lain untuk mengisi ulang miliknya, seperti yang dijelaskan di episode 9.
- Saya juga bukan penggemar terjemahan itu, tetapi saya menggunakannya karena itu terjemahan resmi. Tampaknya mengambil beberapa kebebasan di baris keempat dan kelima. Saya pikir jawaban ini mungkin benar, tetapi saya akan membiarkan ini terbuka sebentar jika ada orang lain yang memiliki hipotesis yang berbeda.
