Alestorm Bar ünd Imbiss (Lirik dalam Deskripsi)
Terinspirasi oleh pertanyaan yang menanyakan tentang nama-nama konyol pacar dari Fire Sisters, inilah pertanyaan lain tentang nama-nama aneh yang diberikan Nisio Isin untuk karakternya.
Saya mencoba mencari makna tersembunyi apa pun dalam nama "Zerozaki Hitoshiki ( )" yang berhubungan dengan karakter atau bagiannya dalam cerita. Karakter ini dari seri Zaregoto. Karakter tersebut adalah seorang pembunuh berantai bersenjatakan pisau yang ditemui narator di novel kedua dan digambarkan sebagai bayangan cerminnya sendiri. Namanya sangat konyol sehingga bahkan karakter lain dalam buku itu pun menganggapnya konyol. Saya mencari kanji dan kanji pertama bisa dibaca sebagai "rei", yang memiliki arti terkait dengan "nol". Kanji kedua adalah kanji yang sama yang muncul dalam ejaan umum nama "Yamazaki" dan "Kanzaki". Sisanya hanya membuatku bingung. Saya bertanya-tanya apakah ada lebih banyak makna tersembunyi yang terkait dengan kepribadiannya atau perannya dalam cerita.
2- Kanji memiliki pengucapan alternatif kun'yomi dari " (nol)." Perhatikan bahwa untuk nama terkadang on'yomi atau kun'yomi untuk kanji tidak cukup, oleh karena itu ada yang disebut yaitu himpunan kanji yang memiliki bacaan alternatif saat digunakan dalam nama. Contoh umum adalah , yang bisa diucapkan Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, dan seterusnya.
- @ z Makanya saya sering melihat nama-nama yang ditulis dengan kanji yang kelihatannya aneh dan dianotasi dengan furigana. Pengetahuan saya tentang bahasa Jepang sangat minim, jadi pertanyaan ini mungkin sepele, tapi menurut saya adalah karakter yang sama yang digunakan dalam nama seperti "Yamazaki" - mungkinkah itu bagian dari lelucon juga?
Seperti yang disebutkan @ z , kanji dapat dibaca sebagai ("nol") dan memiliki arti "nol" atau "sandi", serta "overflow" (seperti pada kata ). dapat dibaca sebagai ("saki") yang dapat menjadi "zaki" di bawah rendaku. Itu adalah kanji yang sama yang kita lihat dalam ejaan umum untuk nama "Yamazaki" dan "Kanzaki" ( dan ). Saya yakin ini mungkin membuat kata tersebut terdengar lebih seperti nama asli, seperti menambahkan Mc- atau -son ke kata bahasa Inggris ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), nama depan karakter, ditulis dengan kanji untuk "orang" (hito) dan "tahu" ( ) (juga terlihat pada kata tersebut shiru). Sekali lagi, saya percaya karakter hanya untuk membuat nama terdengar lebih seperti sebuah nama. Fakta bahwa dia membunuh orang mungkin memberi arti penting pada kanji .
2- 2 Saya berharap orang akan melihat jawaban ini, berpikir "Ya ampun, itu buruk. Saya bisa melakukan lebih baik dari itu!", Dan posting yang lebih baik.
- Nishio Ishin melakukan banyak permainan kata dalam karyanya. Jika Anda perhatikan nama penanya, sebenarnya itu adalah palindrom jika diromanisasi. Untuk membuat elemen palindromik lebih jelas, ini biasanya ditulis sebagai "NisiOisiN."
Saya tidak yakin tentang bagian Zerozaki. Tapi melihat pengucapannya saja, "shi" di Hitoshiki juga dapat diterjemahkan sebagai yang berarti "kematian", dan seperti yang disebutkan Torisuda, "hito" berarti orang, jadi bersama-sama mereka membuat " kematian seseorang ".Lebih lanjut, Hitoshi adalah nama sebenarnya, tetapi Hitoshiki bukan dan "shiki" dapat diterjemahkan sebagai yang berarti "waktu kematian".
