PILIH! Siapakah Ratu? SEGA SMACKDOWN! (episode 4)
Saya telah menemukan istilah ini dan saya bertanya-tanya siapa sebenarnya 7 pahlawan wanita itu?
Mereka disebutkan di sini di bab 132:
Dan di sini:
Bisakah seseorang memberi saya daftar mereka?
Saya tahu tentang Chitoge, Kosaki dan Marika. Haru sepertinya bukan salah satu dari mereka.
4- Saya tidak benar-benar mengerti, apa yang Anda maksud dengan 7 pahlawan wanita
- Beberapa pria di chiebukuro menemukan dirinya sama bingung, dan berpendapat bahwa, setidaknya, Chitoge, Kosaki, Marika, dan Tsugumi termasuk di antara jumlah mereka, ditambah mungkin Kyoko (guru). Seorang pria berbeda di chiebukuro menambahkan Ruri, Raku, dan Shuu ke daftar itu. Perhatikan bahwa kata yang diterjemahkan sebagai "pahlawan wanita" adalah , yang dalam bahasa Jepang tidak spesifik gender. (Bukannya Shuu tidak akan menjadi pahlawan wanita yang hebat.)
- Saya telah menambahkan gambar dari manga untuk membantu memperjelas pertanyaan; namun, saya tidak yakin apakah semua terjemahan menggunakan ungkapan 7 pahlawan wanita di sini.
- @senshin itu poin yang bagus, apakah menurut Anda penerjemah tahu mereka semua perempuan dan menerjemahkannya seperti itu atau apakah dia mungkin membuat kesalahan? Dan terima kasih untuk menambahkan gambar
Tujuh pahlawan (ine) dari Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) telah dikonfirmasi di Fanbook resmi Nisekoi dirilis pada Agustus 2015 ( ). Terjemahan penggemar oleh Red Hawks dirilis lebih dari satu tahun sebelumnya, tim mungkin berasumsi pada saat itu bahwa tujuh orang yang dimaksud adalah perempuan tanpa bukti kuat (tetapi mereka tampaknya benar).
Sumber:
Daftar sebenarnya dari tujuh pahlawan wanita disebutkan di blog jepang ini, tampaknya mengkhususkan diri pada hal-hal sepele Nisekoi. Daftar ini diberikan kepercayaan tambahan oleh blog lain ini, yang mengulas buku penggemar secara ekstensif dan menyebutkan, tanpa menjelaskan semua nama, bahwa 5 dari 7 pahlawan wanita jatuh cinta dengan Raku, dan bahwa 2 lainnya belum muncul pada saat itu. penulisan review. Daftar yang sama muncul di halaman wikipedia bahasa Jepang di Nisekoi sebagai penjelasan untuk entri tujuh pahlawan wanita dari bagian glosarium, dan sejumlah halaman lain dari orang-orang yang menanyakan pertanyaan yang sama.
Trivia:
Ketujuh pahlawan wanita Bonyari mengacu pada 7 orang SMA Bonyari, yang memiliki bakat unik atau popularitas yang luar biasa di antara siswa Bonyari lainnya. Meskipun dia bukan bagian dari itu, Haru disebutkan menjadi kandidat yang mungkin untuk daftar "masa depan" dari tujuh pahlawan wanita ini. Tujuh pahlawan wanita Bonyari tampaknya merupakan variasi lucu dari "7 keajaiban sekolah" ( , gakkou no nana fushigi) dalam bahasa Jepang yang menakutkan legenda urban, yang juga merupakan kiasan yang relatif umum di manga.
Ke daftar sebenarnya:
- Putri mawar emas [mawar emas], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Nona lily yang cantik [lily cantik], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Kepala panah gunung yang mulia [amarilis mulia], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Marigold tercinta [emas indah], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Anggrek matahari terbit yang anggun [rahmat cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Putri kamelia melodi [melodi camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Gadis lobak yang tidak bersalah [lobak tidak bersalah], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Catatan: mata panah mengacu pada bunga, bukan mata panah yang sebenarnya. Juga, tanda kurung menunjukkan nama yang ditulis secara fonetik dalam bahasa Inggris dalam teks asli Jepang.
Perhatikan bahwa, seperti ulasan buku penggemar bahasa Jepang yang menyebutkan, Yui belum diperkenalkan atau menjadi guru di Bonyari ketika ketujuh pahlawan wanita disebutkan di bab 132. Dapat berspekulasi bahwa orang lain menempati tempatnya di daftar pada saat itu, tetapi tidak diketahui siapa.
Adapun Roxanne Kyouko Gotou ( ) dan Hikari Saegusa ( ), mereka disebutkan namanya dan keduanya belum muncul dalam karya apa pun saat tulisan ini dibuat. (Perhatikan juga bahwa pengucapan nama mereka mungkin sebenarnya berbeda dari yang saya tulis. Saya cukup yakin dengan nama depan mereka, tetapi nama keluarga mereka, khususnya, mungkin memiliki ejaan yang berbeda; saya memilih untuk menulis Gotou dan Saegusa karena mereka adalah pengucapan umum untuk ini.)
