Anonim

AKU GAY MEME COMPILATION

Pengantar bahasa Jepang asli: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Intro Swedia: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Intro Amerika / Inggris (jika benar): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Karena belum pernah mendengar atau melihat versi Amerika / Inggris, saya terkejut dan tidak percaya ketika saya mencari apa yang tampak sebagai intro versi Inggris / Amerika.

Tidak hanya berisi bagian intro aneh yang bahkan tidak terlihat di tempat lain, tetapi juga mengumumkan karakter utama yang hanya bergabung di akhir seri, langsung di intro untuk episode pertama. Jika ini benar, itu benar. Saya melihat-lihat banyak video dan tidak dapat menemukan pengantar "asli" yang berbeda dalam bahasa Inggris / untuk penonton AS.

Kenapa mereka begitu banyak mengubah intro sequence dan opening theme yang sudah sempurna seperti itu? Aku benar-benar ingin tahu.

Versi Swedia (yang saya tumbuh bersama dan dengan demikian dimasukkan sebagai referensi) hanya memiliki sedikit perubahan dari bahasa Jepang asli. Misalnya, ketika tiga gadis terbang ke arah kamera sebagai siluet, dalam versi Jepang aslinya, mereka tidak pernah mendapatkan "cahaya" yang menyinari mereka, tetapi dalam bahasa Swedia (dan Amerika), mereka "menyala" ketika mereka mendekat kamera. Tapi itu a sangat detail kecil dibandingkan dengan seluruh lagu Amerika / Inggris yang dipotong ulang, yang juga telah mengubah keseluruhan lagu tema.

Bukankah intinya mengimpor pertunjukan yang sangat Jepang ini ke Barat untuk menjaga tampilan, suara, dan suasananya, daripada mengubahnya di sekitar? Maksud saya, bukankah sudah ada banyak pertunjukan animasi asal Amerika? Mengapa mereka harus berubah di sekitar Sailor Moon seperti ini?

Ini bukanlah kata-kata kasar atau saya benar-benar sedang "marah". Saya hanya bingung dengan keputusan ini dan merasa seolah-olah saya kehilangan beberapa pemahaman utama tentang dunia ini karena mereka mengubahnya seperti ini untuk penonton berbahasa Amerika / Inggris. Saya tidak yakin, tapi saya yakin mereka tidak menyentuh pertunjukan itu sendiri. (Mungkin memang begitu. Saya dapat membayangkan bahwa bidikan tertentu di mana Anda melihat celana dalam gadis-gadis saat mereka melompat-lompat mungkin telah dipotong.)

Saya ingin mendengar jika ada wawancara atau sumber terpercaya yang membahas apa yang bisa membenarkan keputusan ini untuk mengubah tema pembuka dan intro cut sepenuhnya. Meskipun jawabannya adalah bahwa itu harus menarik audiens yang sangat berbeda yang mengharapkan hal-hal menjadi cara tertentu, itu masih tidak menjelaskan mengapa mereka akan segera memperkenalkan karakter dari jauh ke dalam seri.

Saya hampir bertanya-tanya apakah ini benar-benar bisa menjadi pengantar asli, atau apakah itu secara konsisten diberi label yang salah, dan ini untuk musim ketiga atau sebaliknya?

1
  • Saya ingin tahu pertanyaan apa yang akan Anda miliki setelah menonton Pertempuran Planet. (-:

Saya akan memberikan pengantar jawaban ini dengan mengakui bahwa saya tidak dapat menemukan wawancara di mana DiC (perusahaan yang bertanggung jawab atas pangkat asli berbahasa Inggris) menjelaskan mengapa mereka mengubah pembukaan begitu banyak. Saya tetap mencoba memberikan penjelasan terbaik tentang mengapa hal itu dilakukan.

Apakah ini benar-benar pembukaan / pengantar asli bahasa Amerika / Inggris untuk Sailor Moon?

Tentu saja, dan bagi mereka yang tumbuh dengan itu, itu bisa dibilang sama ikoniknya dengan (katakanlah) bahasa Inggris aslinya Pok mon intro.

Kenapa mereka begitu banyak mengubah intro sequence dan opening theme yang sudah sempurna seperti itu?

Karena itulah yang sudah dilakukan. Kembali ke tahun 90-an (dan faktanya, hingga baru-baru ini), itu adalah praktik umum untuk "membaratkan" pertunjukan impor sebanyak mungkin, untuk membuatnya lebih akrab dan berhubungan dengan penonton Barat. Ini termasuk mengganti intro dan outro Jepang dengan yang baru - tentu saja dalam bahasa Inggris.

Menurut Wikipedia, file Sailor Moon intro sebenarnya tidak biasa untuk saat itu karena menyimpan melodi intro Jepang dan hanya mengubah liriknya. Anime yang paling banyak dijuluki saat itu hanya mengeluarkan intro sepenuhnya dan membuat yang baru dari awal (lihat contoh Pok mon di atas, dan juga Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... pada dasarnya apa pun yang dimiliki 4Kids di).

Bukankah intinya mengimpor pertunjukan yang sangat Jepang ini ke Barat untuk menjaga tampilan, suara, dan suasananya, daripada mengubahnya di sekitar?

Nggak. Inti dari mengimpornya adalah bahwa itu sangat populer dan akan menghasilkan banyak uang. Seperti yang sudah disebutkan di atas, menjaga suasana Jepang tidak hanya tidak intinya, itu adalah kebalikan dari apa yang sebenarnya terjadi, bukan hanya untuk Sailor Moon tetapi untuk hampir semua anime yang masuk ke AS hingga sekitar akhir 2000-an.

Saya tidak yakin, tapi saya yakin mereka tidak menyentuh pertunjukan itu sendiri.

Saya khawatir mereka melakukannya. Perubahan termasuk:

  • Memberi semua orang nama Amerika alih-alih nama Jepang (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, dll.)
  • Menambahkan segmen "Sailor Says" di akhir setiap episode yang mana Serena memberikan nasihat hidup kepada pemirsa (contoh)
  • Penghapusan tanda-tanda ketelanjangan atau kekerasan terhadap anak-anak (dan ya, mungkin pantyshots)
  • Menjadikan Uranus dan Neptunus sebagai sepupu dan menghilangkan subteks romantis di antara mereka
  • Menjadikan Zoicite seorang wanita sehingga kecintaan mereka pada Kunzite / Malachite tidak akan menjadi gay

Dan mungkin banyak orang lain. Pikiran Anda, Sailor Moon turun cukup ringan dibandingkan dengan Kyoryu Sentai Zyuranger (dari mana adegan perkelahian di aslinya Power Rangers telah diambil; mereka benar-benar membuang semua yang lain dan memfilmkan alur cerita mereka sendiri dengan aktor Barat), dan tiga anime berbeda yang tercabik-cabik, dihaluskan bersama, dan disulih ulang untuk membuat Robotech.

[Mengapa mereka] segera memperkenalkan karakter dari jauh ke dalam seri?

Saya tidak bisa menjawabnya, tapi bukaan spoiler ada di mana-mana di anime. Bahkan intro asli Jepang berisi satu atau dua spoiler.

4
  • 2 Ya, benar sebagai ikonik sebagai intro Pokemon. Seseorang yang tumbuh dengan itu (seperti saya) dapat mengidentifikasinya dalam 10 detik. Ini juga mengapa saya (dengan senang hati?) Terkejut bahwa mereka menyimpan melodi Jepang di sulih suara. Sampai-sampai ada penghapusan ... DiC melakukan seluruh angka pada mereka. Ada banyak video YouTube dan poring forum diskusi lainnya secara terperinci banyak perubahan yang dilakukan pada seri oleh DiC.
  • 2 "Menjadikan Uranus dan Neptunus sebagai sepupu dan menghilangkan subteks romantis di antara mereka" ... yah, mencoba untuk hapus subteks romantis apa pun.
  • Uranus dan Neptunus tidak ada dalam siaran asli Amerika. Itu dibatalkan sebelum akhir musim kedua, dan mereka tidak akan muncul sampai musim ketiga.
  • @seijitsu Itu kemudian dibatalkan pembatalannya, dan musim-musim berikutnya dijuluki (oleh perusahaan yang sama) mulai tahun 1999.

apa yang tampak sebagai intro versi Inggris / Amerika.

Saya hampir bertanya-tanya apakah ini benar-benar bisa menjadi pengantar asli, atau apakah itu secara konsisten salah label, dan ini untuk musim ketiga atau sebaliknya?

Tautan yang Anda berikan adalah untuk Kanada Sailor Moon urutan animasi pembuka dan untuk Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ] [jauh kemudian, pejabat Terjemahan bahasa Inggris dari waralaba diubah menjadi Pretty Guardian Sailor Moon]) Urutan animasi pembukaan pertama Musim 1 (dari 3 animasi pembuka musim itu).

Saya ingin mendengar jika ada wawancara atau sumber terpercaya yang membahas apa yang bisa membenarkan keputusan ini untuk mengubah tema pembuka dan intro cut sepenuhnya.

Daripada mencari wawancara atau pernyataan dari perusahaan yang terlibat yang membahas proses pemikiran mereka pada urutan pembukaan, mungkin berguna untuk mempertimbangkan latar belakang historis dari keputusan tersebut ...

Tidak banyak serial anime yang berhasil masuk ke siaran televisi Amerika pada saat itu Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) diambil untuk diadaptasi menjadi Sailor Moon, yang dijuluki dan ditayangkan di Kanada sebelum ekspor berikutnya ke Amerika Serikat. Hampir semua anime yang pernah tayang sebelumnya banyak diedit shounen atau anime anak-anak, seperti mash-up yang sebagian besar ditulis ulang dari 3 seri Jepang Macross Benteng Dimensi Super (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Salib Selatan Kavaleri Dimensi Super (Salib Choujikuu Kidan Sazan [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]) menjadi 1 seri Amerika yang disebut Robotech, atau memotong konten yang dipandang tidak pantas untuk anak-anak di Noozles (semula, Koala Blinky yang Misterius [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Mighty Morphin Power Rangers menggunakan footage dari live-action sentai Serial TV (tim superhero) Penjaga Binatang Satuan Dinosaurus (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) untuk semua adegan yang karakternya berada dalam kostum pertempuran (helm menutupi wajah mereka) tetapi mengganti karakter Jepang dari mode sipil yang tidak berubah dengan karakter yang sama sekali berbeda dari etnis lain yang hidup dalam pengaturan yang sama sekali berbeda. Tujuan dalam setiap kasus adalah untuk membuatnya biaya dubbing dan hak siar sepadan, dengan cukup menarik minat penonton anak-anak Amerika yang diantisipasi dan menghindari kemarahan orang tua yang mungkin memboikot produk tersebut, sehingga setidaknya menghasilkan cukup uang untuk mencapai titik impas, tetapi lebih disukai untuk dapat menjual barang dagangan untuk mendapatkan keuntungan dari itu.

Berbeda dengan ini, orang Kanada Sailor Moon siaran mengambil tiga risiko utama. 1) Itu tidak termasuk karakter utama pria, jadi itu tidak diharapkan menarik bagi anak laki-laki. (Contoh perusahaan yang mencoba mengurangi risiko ini adalah siaran Amerika nanti Penangkap Kartu, sebuah adaptasi dari Cardcaptor Sakura [ ] banyak diedit untuk membuatnya tampak seperti cerita pertarungan tim yang memfokuskan waktu layar yang tidak proporsional pada Li Syaoran dibandingkan dengan perannya yang lebih kecil di serial Jepang asli.) 2) Selanjutnya kapan Sailor Moon ditayangkan di Amerika, itu sangat berbeda dengan gadis Amerika atau bahkan Gadis-gadis Jepang sudah biasa melihat: sekelompok gadis superhero yang bertarung sebagai tim melawan kekuatan jahat yang mengancam Bumi. Sementara banyak orang yang menemukan file mahou shoujo genre (dari karakter wanita mana pun yang memiliki kekuatan magis saat tinggal di lingkungan non-magis) baik melalui atau setelahnya Bishoujo Senshi Sailor Moon tidak menyadari fakta tersebut, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga dirintis sentai-gaya mahou shoujo (gadis penyihir) di dalam mahou shoujo aliran; Sebelum seri ini, sejarah gadis penyihir di manga dan anime biasanya menggunakan kekuatannya nichijou (kehidupan sehari-hari) penting atau untuk bekerja sambilan sebagai penyanyi idola daripada untuk melindungi dunia dari kekuatan jahat, dan mereka tidak bekerja sama dengan tim rekan (beberapa contoh utama termasuk Mako-chan yang ajaib [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Meg penyihir [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Witch Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Malaikat Ajaib Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Putri Ajaib Minky Momo [Mahou no Putri Minky Momo ], Rahasia Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], dan Idola Legendaris Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Bahkan non-shoujo mahou shoujo serial yang ditargetkan untuk pemirsa pria Jepang daripada gadis-gadis Jepang, seperti ESPer Mami ( ) dan Sayang Manis ( [melalui pos-Sailor Moon Versi: kapan, Manis Madu Flash [ ], adalah aktual shoujo seri dengan target demografi gadis-gadis muda]), tidak memiliki tim perempuan atau penjahat berkekuatan super. Pada saat itu, serial TV animasi Amerika untuk anak perempuan biasanya tentang seorang gadis atau hewan lajang dalam pengaturan slice-of-life, atau, bahkan jika dia memiliki pemain ensemble seperti Rainbow Brite atau My Little Pony Tales, mereka biasanya tidak berperang sebagai satu tim (meski bukan pahlawan super /sentai dalam gaya, pengecualian khusus untuk ini adalah grup wanita di Jem dan Lady Lovely Locks). 3) Risiko ketiga, kepribadian Usagi (di pangkat Amerika Utara, Serena) juga agak berbeda dari ekspektasi penonton: sementara orang Amerika telah melihat ketidaktahuan / kemalasan / kerakusan dan bahkan mungkin ketidakmampuan dalam protagonis pria, seperti di Inspector Gadget atau Scooby Doo, karakter utama wanita semacam ini sama sekali tidak umum.

Kenapa mereka begitu banyak mengubah intro sequence dan opening theme yang sudah sempurna seperti itu?

seluruh lagu Amerika / Inggris yang dipotong ulang, yang juga telah mengubah lagu tema seluruhnya.

Pertama, lagu tema pembuka dengan animasi yang sesuai yang dipilih menggunakan musik dasar yang sama dengan lagu tema Jepang asli, gerakan yang agak tidak biasa untuk sulih suara bahasa Inggris pada periode tersebut. Sedangkan bahasa Inggris bola naga melakukannya dari Jepang Bola naga, ini bukan sebagian besar kasus. Sebagai kontras, lihat pembukaan bahasa Inggris Noozles vs. Jepang Fushigi na Koala Blinky, Inggris Escaflowne vs Jepang Escaflowne of the Heavens (Tenkuu no Escaflowne, ), dan bahasa Inggris Cardcaptors vs. Jepang Cardcaptor Sakura.

Kedua, menyebut pembukaan Jepang pertama "sudah sempurna" tidak akurat ... Animasi pembukaan Jepang pertama hanya mencakup Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (sipil Mamoru tidak termasuk), Beryl, dan youma generik berdiri di belakang Beryl (yang tidak cocok dengan desain youma khas yang kita lihat di seri sebenarnya). Pembukaan pertama ini jelas dimaksudkan sebagai animasi pembuka hanya sampai titik di antara saat Merkurius debut (episode 8) dan saat Mars muncul (episode 10). Kain yang menutupi siluet Merkurius dan Mars dalam satu bidikan memberikan penggoda yang disengaja ... tetapi, yang menarik, mereka juga diperlihatkan berjalan dalam warna penuh dalam bukaan yang sama, dan kemudian seri tersebut beralih ke bukaan kedua. sebelum episode saat Mars / Rei pertama kali muncul.

Animasi pembuka pertama, yang hanya digunakan selama 20% dari panjang musim pertama, diganti lebih awal dengan versi perubahan kecil di mana kain yang menutupi Merkurius dan Mars diangkat: pembukaan kedua (contoh lain yang berguna dari kesengajaan ini. penggantian animasi pembuka ke lagu yang sama digunakan di Musim 5 untuk membuat teaser untuk Sailor Starlights; Anda dapat melihat kedua versi secara berdampingan di sini). Dengan mengecualikan Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako, dan Artemis, pembukaan kedua Musim 1 ini juga jelas dirancang untuk diganti di kemudian hari daripada dipandang oleh para animator sebagai standar musim. Selain itu, berlawanan dengan gagasan pembukaan ini yang "sudah sempurna", ia menggunakan banyak gambar diam daripada animasi bergerak, dan menggunakan (bisa dibilang, membuang-buang) banyak waktu layarnya pada konten di luar topik yang bukan bagian dari cerita. dengan cara apa pun: lanskap kota kartun atau taman hiburan, mawar yang terbentang satu demi satu dalam 8 warna berbeda, bidikan topeng yang tidak seperti yang dikenakan Tuxedo Kamen, dan siluet Usagi yang berdiri di samping air mancur di bawah balon udara menghadap siluet dari apa yang tampak seperti pria dengan rambut lebih panjang dari Mamoru tetapi lebih pendek dari Nephrite (jelas, siapa pun dia, dia bukan Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Animasi pembuka kedua ini digunakan sampai setelah Jupiter / Makoto muncul (episode 24 - sekitar setengah seri).

Pembukaan ketiga (perhatikan bahwa judul video YouTube yang ditautkan secara keliru memberi label ini sebagai pembukaan kedua, meskipun sebenarnya yang ketiga) Musim 1 terdiri dari animasi yang sama sekali berbeda; termasuk Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto, dan Venus / Minako; dan mencurahkan hampir semua waktu layarnya untuk konten sesuai topik (di luar topik adalah Tuxedo Kamen menunggang kuda terbang). Namun, itu menghapus penyertaan Luna dan Beryl (meskipun Luna menjadi karakter utama dengan penampilan Musim 1 lebih banyak daripada karakter lain kecuali Usagi sendiri!) Dan masih kekurangan sejumlah karakter yang akan berkontribusi pada pembukaan yang lebih representatif jika mereka telah dimasukkan bahkan selama setengah detik: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, the Shitennou ([Four Heavenly Kings, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), itu Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma, [ ]), Endymion "dark", dan Queen Metalia (kontraskan ini dengan Ksatria Sihir Rayearth urutan pembukaan, yang mencakup semua penjahat utama dan sekutu). Animasi pembuka ketiga ini digunakan hingga akhir musim pertama.

Tidak hanya berisi bagian intro aneh yang bahkan tidak terlihat di tempat lain, tetapi juga mengumumkan karakter utama yang hanya bergabung di akhir seri, langsung di intro untuk episode pertama. Bukankah intinya mengimpor pertunjukan yang sangat Jepang ini ke Barat untuk menjaga tampilan, suara, dan suasananya, daripada mengubahnya di sekitar? Maksud saya, bukankah sudah ada banyak pertunjukan animasi asal Amerika? Mengapa mereka harus berubah di sekitar Sailor Moon seperti ini?

Meskipun jawabannya adalah bahwa itu harus menarik audiens yang sangat berbeda yang mengharapkan hal-hal menjadi cara tertentu, itu masih tidak menjelaskan mengapa mereka akan segera memperkenalkan karakter dari jauh ke dalam seri.

Seperti yang dijelaskan di atas, tujuan pangkat Kanada selaras dengan tujuan sulih suara anime lain sampai dan melewati waktu itu, tetapi karena acara tersebut bertujuan untuk menjaring pemirsa wanita yang akrab dengannya. Mighty Morphin Power Rangers, menggunakan animasi pembuka Jepang yang hanya digunakan dalam 9 episode pertama serial Jepang akan gagal menyampaikan bahwa ini adalah a sentaicerita pertarungan tim gaya. Mungkin saja pangkat itu menggunakan pembukaan ketiga Musim 1 menuju akhir ini, tetapi pembukaan Jepang pertama dan kedua akan mengaburkan poin ini. Berbeda dengan siaran Jepang, pangkat Inggris tidak bisa menunggu sampai 70% dari jalan sepanjang musim untuk beralih ke urutan pembukaan yang menunjukkan kelima tentara pelaut, karena tidak ada jaminan pertunjukan tidak dibatalkan jauh sebelum itu (di Amerika Serikat, itu tidak ditayangkan di slot waktu prime atau bahkan pada waktu hari dimana sebagian besar anak tersedia untuk menontonnya bahkan jika mereka mau ). Kemungkinan, membuat tiga urutan animasi pembuka berturut-turut untuk menyelaraskan dengan satu lagu Inggris akan menghabiskan waktu / uang tambahan tanpa keuntungan yang jelas.

Selain itu, Pramuka dan Pramuka yang semuanya orang Amerika memiliki citra yang bersih dan positif, sehingga pangkat tersebut mengubah "prajurit pelaut" menjadi "pramuka pelaut", dan pemilihan adegan yang digunakan untuk urutan pembukaan pangkat itu termasuk bidikan Naru selama lirik, "Dia tidak akan pernah berpaling dari seorang teman," sebuah nilai yang sejalan dengan kepanduan (yang merupakan petualangan tetapi lebih banyak tentang berfungsi dengan baik dalam kehidupan sehari-hari daripada melawan musuh). Jika salah satu urutan pembukaan Jepang menyertakan Naru, pangkat itu mungkin menggunakan sel animasi Naru, tetapi mereka tidak ada.

Saya tidak yakin, tapi saya yakin mereka tidak menyentuh pertunjukan itu sendiri. (Mungkin memang begitu. Saya dapat membayangkan bahwa bidikan tertentu di mana Anda melihat celana dalam gadis-gadis saat mereka melompat-lompat mungkin telah dipotong.)

Sementara tidak mendekati tingkat potong-dan-tempel seperti Robotech's, pangkat Kanada memang melakukan banyak pengeditan, yang dapat Anda baca lebih lanjut di Anime & Manga StackExchange di sini:

  • Apa perbedaan Sailor Moon versi bahasa Inggris dari aslinya?
  • Apakah Sailor Moon diedit dalam versi bahasa Inggris?
  • Berapa banyak anime Sailor Moon asli yang bukan dari manga?
  • jawaban untuk Bagaimana saya bisa mengidentifikasi manga yang cocok untuk anak-anak?

Mempertimbangkan sikap yang mereka miliki tentang sulih suara, negara-negara Nordik mungkin adalah yang paling aneh di sini.

Ini adalah pengantar bahasa Italia untuk perbandingan, yang tekniknya cukup mirip (meskipun saya selalu merasa agak berselera): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Orang 20-30 tahun yang lalu itu jauh cara kurang terbiasa dengan "keragaman" (saya bisa berpikir betapa sulitnya memahami neraka dan surga Dragonball bagi saya di masa lalu), dan saya dapat melihat mengapa Anda berusaha keras untuk memperbaikinya. Dan sama untuk penyensoran.

Tentu, anak-anak tidak bahwa bodoh untuk tidak melihat "sepupu aneh" atau bahkan episode yang hilang sama sekali .. tapi apa yang akan mereka lakukan selain sedikit kebingungan? Di sisi lain, jika Anda dapat menghindari publisitas negatif dari berbagai asosiasi orang tua "pikirkan untuk anak-anak", itu semua menguntungkan bagi Anda.

Bukankah intinya mengimpor pertunjukan yang sangat Jepang ini ke Barat untuk menjaga tampilan, suara, dan suasananya, daripada mengubahnya di sekitar?

Mhh sama sekali tidak. Mungkin di pasar modern yang penuh sesak, ketika Anda melihat anime, itu karena "nilai artistik" dan semuanya. Tapi saat itu itu hanya tentang hiburan murah.

Faktanya, sebagian besar waktu pelokalan bahkan tidak didasarkan pada versi aslinya, tetapi terjemahan lain pada gilirannya (saya akan menebak siapa pun yang pertama kali membawanya ke Barat, atau siapa pun yang memiliki idiom yang paling sesuai dengan penerbit).

Maksud saya, bukankah sudah ada banyak pertunjukan animasi asal Amerika?

Mungkin, setidaknya untuk anak laki-laki (kebanyakan dari mereka dianimasikan di Korea, cukup lucu). Tapi saya tidak bisa memikirkan hal lain yang sebanding dengan shojo, setidaknya sampai Winx Club.