1 4 DANCE - Out Tonight (Video Musik Resmi) (\ "One for Dance \")
Saya penasaran mengapa Cross Game dinamai demikian. "Salib" muncul di anime dalam berbagai bentuk:
Sebelum dimulainya setiap episode, ketika keluarga Tsukishima menyarankan penonton untuk menonton anime di ruangan yang cukup terang dan dari kejauhan, dalam bentuk persilangan antara daun semanggi:
������������
Dalam video lagu pembukanya, lagi-lagi berupa persilangan daun semanggi:
������������
Dalam interval iklan episode, jauh lebih mencolok:
������������
Namun, apakah hal tersebut memiliki makna khusus dalam kaitannya dengan plot / cerita animenya?
1- lihat juga: Mengapa judul Punchline?
Aku tahu semua tentang Cross Game, tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa judul Jepang (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) adalah istilah bisbol untuk "pertandingan dekat" dalam arti "permainan di mana kedua tim sangat cocok". Jelas sekali, pengertian ini kurosu geemu dipinjam dari bahasa Inggris "close game".
Saat diubah agar sesuai dengan batasan fonotaktik Jepang, "close" / kloʊs / dan "cross" / kɹɔs / berakhir sebagai ク ロ ス kurosu. Jadi, saya rasa, untuk alasan apapun, Adachi tampaknya telah memilih untuk membuat judul dalam bahasa Inggris / diromanisasi "Cross Game".
Bisa juga bersifat simbolis, karena daun semanggi terlihat seperti empat buah hati yang dibelah oleh sebuah salib, sehingga bisa melambangkan cinta antara tokoh dan persilangan pemisah dan juga hubungan antar keduanya. Kemungkinan besar bukan itu maksudnya saat dibuat, tapi itu ide yang menarik dan pas.
