OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Tes Kecepatan! (4K)
Saya ingin tahu apakah Anda benar-benar melewatkan sesuatu dari menonton versi sulih suara dari sebuah serial (Misalnya Magi- Labyrinth of Magic sambil menonton versi terjemahannya)?
Setiap kali saya menonton animes yang di-dubbing, teman saya secara khusus mengeluh tentang banyak hal seperti suaranya terdengar mengerikan dan Anda melewatkan lebih banyak jalan cerita melalui improvisasi dan hal-hal lain seperti pemotongan baris dan ucapan tertentu. Pernah saya tidak menyadari atau hanya buta tetapi saya sebenarnya tidak pernah memperhatikan ini sebelumnya (selain suaranya tentu saja) dan karena saya tidak pernah benar-benar menonton serial anime yang sama di kedua dubbing dan kemudian menontonnya kembali di subtitle untuk membandingkannya, apakah Anda benar-benar melewatkan sesuatu yang penting atau terpenting?
Adakah perbedaan dari segi ceritanya, bagaimana karakternya dikembangkan atau bagaimana alur cerita berjalan saat Anda menonton anime yang di-dubbing dari versi subtitle dalam bahasa Jepang? Apakah Anda melewatkan sesuatu atau ini hanya teman saya yang mencoba membujuk saya untuk hanya menontonnya di subtitle yang sangat saya curigai.
3- Kadang-kadang rujukan budaya dan bahasa diubah dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris dan mungkin tampak benar-benar di luar konteks. Saya tidak dapat mengingat kasus di mana beberapa titik plot yang signifikan diubah.
- @ user1306322- Saya rasa teman saya mungkin melebih-lebihkan. Lol.
- Sebagai seseorang yang dibesarkan dwibahasa, saya merasakan beberapa nuansa dan hal-hal kecil berubah karena tidak ada cara lain untuk menerjemahkannya. Saya mungkin hanya bias, tetapi saya merasa bahwa akting suara asli selalu terasa jauh lebih nyata, tajam, dan sesuai dengan karakternya.
Jawaban singkatnya, tergantung.
Jawaban panjang, beberapa berubah lebih banyak dari yang lain. Hal utama adalah apakah Anda menonton hanya versi pertunjukan yang disulih suara atau apakah Anda menonton versi Amerika dari suatu pertunjukan (dengan asumsi Anda berbicara tentang sulih suara bahasa Inggris). Beberapa acara diubah karena sensor, dan beberapa di antaranya karena perubahan lainnya. Anda dapat memeriksa sensor untuk setidaknya beberapa pertunjukan di situs web ini. Banyak dari itu akhirnya menjadi perbedaan darah, kekerasan, dan konten seksual. Terkadang perubahan tersebut didasarkan pada animasi, termasuk membuat warna lebih cerah atau sedikit mengubah posisi benda.
Di sisi lain, Anda mendapatkan acara seperti Sailor Moon dan Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Di Sailor Moon, misalnya, seluruh hubungan diubah, seperti membuat karakter sepupu alih-alih berada dalam suatu hubungan (yang akhirnya hanya terlihat seperti inses). Itu dilakukan karena hubungan antara dua wanita, sesuatu yang tidak benar-benar diterima di AS saat ditayangkan. Mereka juga melewatkan seluruh episode.
Terkadang Anda juga kehilangan kehalusan karena bahasa Inggris adalah bahasa yang kurang halus daripada bahasa Jepang. Itu akhirnya terjadi dengan kapal selam juga, jadi itu tidak bisa dihindari kecuali Anda tahu bahasa Jepang.
Beberapa pertunjukan tidak benar-benar mengubah apa pun.
Perubahan besar cenderung terkait dengan ketelanjangan, kekerasan, seks, dan homoseksualitas, meski ada perubahan lain. Jika Anda ingin melihat perbedaannya, Anda dapat melihat situs web seperti yang saya tautkan juga, serta ini untuk Sailor Moon, ini untuk Pokemon, ini untuk Cardcaptor Sakura, dll. Anda harus berhati-hati jika Anda khawatir tentang spoiler, tetapi untuk acara paling populer, Anda dapat menemukan seseorang yang membicarakan perbedaannya.
Untuk Magi- Labyrinth of Magic, yang Anda sebutkan, saya tidak dapat menemukan apa pun yang berbicara tentang perbedaannya, meskipun hanya season pertama yang dirilis dalam bahasa Inggris, jadi itu mungkin berubah nanti.
4- Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan versi sulih suara dari sebuah acara atau versi amerika. Apakah Amerikanisasi hanya banyak adegan dan episode yang disensor?
- 1 Cukup banyak. Kadang-kadang (dan saya kira saya lupa menambahkan ini ke jawaban saya) mereka juga mengubah kata-kata dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, sebagai lawan hanya mengisi suara pada kata-kata yang diucapkan.
- Anime Amerikanisasi juga sering mengubah musik atau efek suara, atau menghapus atau mengubah adegan seluruhnya. Saya sedang melihat kamu, Digimon.
- Tampaknya juga ada penyensoran sesekali untuk menghindari materi yang berpotensi menyinggung agama - mis. penggantian nama 666 Setan, atau konversi posting Keserakahan di FMA: B diikat dari bentuk salib ke tiang normal.
