Anak saya yang berusia 3 tahun harus berdebat dan memperdebatkan segalanya!
Dalam bahasa Inggris Aniplex, ketika Caster secara keliru menyebut Saber sebagai Joan, dia menambahkan aksen Prancisnya ke pengucapan namanya.
Sekarang wiki untuk Joan menyebutkan 2 cara mengeja namanya, Joan of Arc dan Jeanne d'Arc. Aku tidak begitu paham bahasa Prancis dan yang aku tahu, Caster juga bisa mengatakannya. Jadi saya bertanya-tanya, ketika Caster menyebut nama Joan, apakah dia menggunakan Joan atau Jeanne?
Joan hanyalah versi bahasa Inggris dari nama Prancis Jeanne, keduanya adalah bentuk perempuan dari nama Alkitab John.
Dalam bahasa Jepang asli, Caster mengacu pada Sabre sebagai jannu, yang merupakan pengucapan Jepang dari bahasa Prancis "Jeanne". Bahasa Inggris "Joan" akan menjadi j n. Saya belum melihat pangkat Inggrisnya, tapi saya membayangkan Caster menggunakan versi Prancis di sana juga.
Mengingat Caster adalah Bluebeard (yaitu Gilles de Rais, yang adalah orang Prancis), masuk akal jika dia menggunakan nama versi Prancis daripada versi bahasa Inggris.
