GILA MAKANAN JALAN $ 1 di Taiwan !! Makanan Taiwan TERMURAH di Dihua Old Street, Taipei!
Ini bidikan dari Baby Steps, episode 20 pada tanda waktu 16:46:
Saya pikir "Roti Daging Terbaik" adalah terjemahan bahasa Inggris dari tanda yang dikenakan Nat-chan di punggungnya. Dia dianggap sebagai salah satu gadis tercantik dan paling populer di sekolah menengahnya. Dia mengenakan pakaian pelayan-kafe untuk festival budaya, dan kelompoknya menjual roti daging. Dalam bahasa Inggris, tandanya adalah makna ganda yang jelas. Apa terjemahan literal dari tanda itu? Akankah orang Jepang melihatnya sebagai pengertian ganda juga? (Mungkin di Jepang, "roti" hanya berarti roti.)
Saya pikir jika itu adalah pengertian ganda Jepang, Nat-chan akan ikut bercanda. Dia tidak digambarkan hanya sebagai gadis yang tidak mengerti.
2- Ini sebenarnya bukan pengertian ganda, selain dalam arti bahwa jika Anda berusaha cukup keras, apa pun bisa dua kali lipat anda masuk.肉 ま ん nikuman hanyalah jenis pangsit berisi daging tertentu; １ 番 ichiban hanya berarti "nomor satu" atau "yang terbaik".
- @senshin Dari terjemahan Anda, sepertinya orang Jepang akan menafsirkan tanda tersebut tanpa konotasi tambahan selain "pangsit isi daging yang sangat enak". // Mungkin aku hanya "orang tua kotor" klasik. Jika demikian, saya juga seorang pemuda yang kotor. Roti memiliki konotasi pipi pantat sejak saya berusia sekitar 7. Saya mungkin mulai melihat "daging" digunakan dengan konotasi tambahan ketika saya berusia sekitar 20 tahun. Namun, saya tidak sendirian dalam interpretasi makna ganda - pencarian Google menemukan beberapa posting forum terkikik di tandanya.
Anda mungkin terlalu memikirkan ini.
Ingatlah bahwa ini adalah festival budaya. Natsu dengan iklan di punggungnya, mengenakan gaun China, kemungkinan besar di luar sana menjadi semacam gadis poster untuk mengiklankan kafe bertema kelasnya, di dalam gedung.
Jika maksud ganda dimaksudkan, akan lebih masuk akal untuk menempatkan iklan di depan versus belakang, di bawah barang yang sebenarnya. Sekalipun ini benar, mengapa mengiklankan kelas ketika produk yang diiklankan ada di sana?
1- Itu pasti mungkin - saya pandai dalam hal itu! // Hmm, IIRC dulu ada jawaban lain untuk pertanyaan ini yang menunjukkan bahwa, jika ada kaitannya di Jepang, itu adalah roti daging dan payudaratidak pipi pantat. Ini sejalan dengan jawaban Anda, yang menyatakan bahwa pengertian ganda akan memindahkan tanda ke depannya. Tapi dalam kerangka acuanku, tandanya ada di dekatnya, um, roti. // Intinya, saya setuju dengan Anda dan @senshin dan penjawab misteri - tidak ada maksud ganda yang dimaksudkan.
