Pertukaran panas antara TNT dan Ginebra | Piala Gubernur PBA 2017
Ini adalah bingkai terakhir episode 25 Magi: Kerajaan Sihir:
Ini adalah kartu akhir bukan hanya dari episode, tetapi juga serialnya. Ini terlihat setelah kredit dan lagu penutup. Tanda seru di teks menyiratkan kepada saya bahwa itu mengatakan sesuatu seperti, "Terima kasih telah menonton!" atau "Sampai jumpa musim depan!". Karena itu hanyalah tebakan, apa yang sebenarnya dikatakannya?
11- Saya khawatir ini adalah analogi dengan apa yang disebut SO sebagai masalah pemrograman perahu: hanya karena teks Jepangnya dari anime, maka itu dianggap sebagai pertanyaan yang berhubungan dengan anime. Namun, saya mungkin bias karena saya kurang lebih mengerti bahasa Jepang. Saya akan menyerahkan keputusan kepada komunitas.
- Sejauh yang saya tahu pertanyaan meta ini masih merupakan pandangan konsensus tentang pertanyaan bahasa Jepang, dan jawaban tidak mengizinkan pertanyaan semacam ini di mana hanya terjemahan langsung sederhana yang diperlukan dan bahasanya tidak terkait dengan pertimbangan cerita apa pun. Karena itu, saya setuju dengan @AkiTanaka bahwa ini di luar topik.
- @AkiTanaka kami memiliki pertanyaan yang menanyakan tentang teks tertentu dalam anime yang mengatakan seperti pertanyaan ini dan pertanyaan ini, tetapi kami tidak membuat kebiasaan menjadi penerjemah bahasa Jepang. Mengingat ini adalah kartu akhir, saya akan menganggap tidak ada dialog yang diucapkan dan tidak ada teks lain yang terlihat, jadi bagi saya itu tampak aneh untuk subtitle jadi saya cenderung membiarkannya terbuka meskipun pertanyaannya dapat menambahkan apakah ini subtitle atau tidak dan jika demikian jika ada kapal selam bahasa Inggris meskipun sebelumnya bertanya mengapa mungkin ini berbeda
Di situ tertulis "Terima kasih banyak!" atau Arigatō gozaimashita
