Mengapa ada peringatan tentang penyakit yang bisa Anda alami di peternakan di akhir Silver Spoon Season 2?

BARU: Audio peringatan pekerja hotel Mandalay Bay tentang penembak sebelum pembantaian Las Vegas

Inilah pokok pertanyaan saya. Layar terakhir dari season kedua Silver Spoon menunjukkan teks ini. Salah satu kalimatnya sangat mengganggu. Diterjemahkan, dikatakan:

Mengunjungi tempat dan fasilitas yang digunakan sebagai model dapat berbahaya dan dapat mengakibatkan tertular penyakit dari hewan.

Mengapa mereka menaruh pesan yang begitu mengkhawatirkan di akhir anime lugu yang menunjukkan semangat orang-orang untuk bertani?

Saya berani bertaruh itu karena alasan yang mirip mengapa 90% dari beberapa episode pertama TERRAFORMARS adalah layar hitam. Peraturan Jepang jauh lebih ketat sehingga penyensoran dan penafian berlimpah. Namun saya mungkin salah total. Adapun penyakit apa yang bisa tertular dari sebuah peternakan ... mungkin tidak ada, tapi mungkin apa saja.
Hal yang paling mengganggu adalah pesan lengkapnya. Kedengarannya seperti: "Ini fiksi tetapi berdasarkan kenyataan. Pada kenyataannya, penyakit dapat membunuh Anda! Nikmati saja karena fiksi tidak berbahaya."
Pertanyaan pertama Anda mungkin di luar topik, Anda bisa google "penyakit menular manusia pada ternak" untuk informasi lebih lanjut, di luar kepalaku, ada flu burung dan salmonella. Yang kedua mungkin karena mereka mengira orang-orang akan pergi bertani (mereka mungkin akan melakukannya) dan mulai menyentuh ternak dan tidak mengambil tindakan sanitasi seperti mencuci tangan (Anda harus tetap melakukannya)
@senshin +1 untuk penyakit kambing yang mengerikan

+50

Jika Anda membaca pesannya diterjemahkan secara lebih harfiah, kedengarannya tidak terlalu menakutkan:

��

“Semua nama personal dan organisasi yang muncul dalam program ini adalah fiktif, namun terkait peternakan sapi perah, [kami] berkomitmen untuk merepresentasikan tema tentang pangan dan kehidupan berdasarkan kenyataan. Mengunjungi lokasi atau fasilitas yang dijadikan model merupakan tindakan berbahaya yang mungkin saja terjadi. mengakibatkan tertular wabah [dari] hewan, antara lain. "

Ini adalah pelepasan tanggung jawab hukum sederhana bagi perusahaan animasi untuk menutupi diri mereka dari siapa pun yang menggugat akibat mengunjungi lokasi dan entah bagaimana terserang penyakit atau sejumlah hal "lain" yang mungkin mereka lakukan selama di sana.

Model dari Sendok perakFiksi (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Sekolah Menengah Pertanian Ooezo) adalah kehidupan nyata Universitas Hokkaido. Ini jelas karena:

��(ezo, lebih sering ditulis katakana karena ) adalah kata tradisional untuk "Hokkaido". Misal [ezo momonga] adalah tupai terbang asli Hokkaido dan [ezo shika] adalah rusa asli Hokkaido.
Universitas Hokkaido didirikan dengan nama sebelumnya (Sapporo Nougakkou = Sekolah Pertanian Sapporo), dan
Itu Sendok perak tema penutup menunjukkan karakter yang berjalan di sepanjang (Popura Namiki = Poplar Avenue) yang merupakan atraksi paling terkenal di Universitas Hokkaido.

Universitas Hokkaido adalah salah satu universitas nasional peringkat teratas di Jepang dan sedang salah satu tempat wisata utama di Hokkaido prefektur. Sekarang universitas mencakup banyak jurusan lain, tetapi jurusan Ilmu Pertanian masih menjadi fitur utama universitas, dan sebagian besar kampus tercakup dalam bidang pertanian, termasuk sapi, domba, kuda, anjing, dan tumbuhan. Fakta bahwa kampus tersebut memiliki banyak lahan pertanian dan merupakan rumah bagi ternak bukanlah halangan; agak, pariwisata didorong. Tidak hanya turis Jepang yang tak terhitung jumlahnya, turis asing, dan kelompok sekolah Jepang mengunjungi kampus setiap tahun untuk tamasya, kampus membuka pintunya untuk umum sepanjang tahun dengan (HokuDaiSai, festival sekolah tahunan empat hari), (Erumu no Mori = Elm Forest) kafe (dirancang lebih untuk turis daripada untuk pelajar karena mahasiswa sering mengunjungi kafetaria yang lebih murah), dan kuliah umum. Untuk melihat Poplar Avenue dan patung patung Inazo Nitobe di sebelahnya, tidak mungkin untuk tidak berjalan melewati salah satu area pertanian kampus. Anak-anak (dan orang dewasa!) Senang melihat domba merumput tepat di sebelah kanan Poplar Avenue.

Sendok perak aku s tidak mengecilkan hati penggemar untuk berziarah ke Universitas Hokkaido dan tidak memperingatkan bahwa penggemar akan melakukannya mungkin tertular penyakit dari hewan.

Karena saya tinggal di asrama mahasiswa internasional Universitas Hokkaido, saya berjalan melewati sebidang tanah pertanian setiap hari untuk masuk kelas. Setiap kali saya terbang ke AS dan melalui Imigrasi, saya perlu menyatakan bahwa, ya, "Saya membawa tanah atau pernah berada di pertanian / peternakan / padang rumput" karena membawa tanah asing ke negara itu ilegal, tetapi ketika saya menyerahkan Formulir Pernyataan saya dan menyebutkan bahwa saya adalah seorang mahasiswa internasional di sebuah universitas pertanian, saya hanya melambai tanpa perhatian oleh para pejabat. Berjalan melalui area pertanian di kampus dan melihat ternak dari dekat tidak dianggap berbahaya.

Dua sisi:

Ketika Sekolah Pertanian Sapporo didirikan sebagai perguruan tinggi tiga tahun di awal era Meiji, para siswanya masuk pada usia sekitar 14 tahun. Meskipun itu adalah perguruan tinggi dan mereka dipekerjakan oleh pemerintah ke posisi resmi bergengsi langsung setelah lulus, usia di mana Mereka menempuh pendidikan perguruan tinggi sejajar dengan usia siswa SMA saat ini Sendok perak cocok dengan sejarah nyata dalam hal usia siswa.
Tidak diizinkan bagi siapa pun (pelajar atau turis) untuk berjalan di sepanjang Poplar Avenue di masa sekarang. Kita bisa melihatnya dan berjalan sangat pendek, tetapi sebagian besar telah dipagari setelah topan menumbangkan beberapa pohon; Poplar tampaknya tidak terlalu tahan angin, sehingga tidak lagi dianggap aman bagi orang untuk berjalan di samping atau di bawah pohon (hanya jika ada embusan angin kencang!). Ada banyak orang Jepang yang ingin merasakan pengalaman berjalan di Avenue seperti yang dialami siswa awal Sekolah Pertanian Sapporo, dan karakter dalam Sendok perak lakukan.

1 Merujuk dari bab 74 (di mana ibu Hachiken mengunjungi kampus dan melihat tanda peringatan di depan sekolah), menurut saya bagian 動物の疫病を引き起こす harus diterjemahkan sebagai "menyebabkan epidemi di antara hewan", bukan "[ manusia] tertular penyakit hewan ".
Jawaban Anda masuk akal dan sangat informatif. Saya memvalidasinya.