Anonim

Menjadi Elf Like di Lord Of The Rings pikiran, tubuh dan DNA Physiology Sub.V1 untuk pria kebanyakan

Anime ini masih terbilang baru jadi saya mungkin akan sedikit melompati, tetapi dalam episode sejauh ini orang-orang yang tinggal di dunia dimana protagonis Toyohisa diangkut tampaknya tidak berbicara bahasa Jepang.

Sekarang asumsi saya mungkin salah karena saya bukan penutur yang fasih, tetapi sebagai pelajar bahasa Jepang semester ketiga saya biasanya dapat memahami beberapa kata, frasa, dan konteks tanpa melihat teksnya.

Saat para elf berbicara, ada perubahan yang jelas dalam nada, nada, dan pengucapan kata-kata.

Apakah mereka berbicara dalam bahasa yang sama sekali berbeda? Atau hanya semacam bentuk singkatan?

3
  • Sepertinya itu bahasa buatan berdasarkan bahasa Latin, menurut penulis di Twitter.
  • Saya mencoba untuk menemukan jawaban atas pertanyaan ini sendiri. Ini jelas bukan bahasa Jepang, atau bahasa apa pun yang pernah saya dengar sebelumnya. (Meskipun aksen Jepang berbicara dalam bahasa yang berbeda mungkin membuat saya kesal) Saya bertanya-tanya apakah mereka mungkin berbicara Esperanto, itu bahasa buatan manusia yang diucapkan terbesar.
  • Menurut link @ кяαzєя dan juga twitter penulisnya ada beberapa turunan dari bahasa latin / pig-latin yang sangat populer di dunia manga tapi saya masih belum tau judul formalnya atau cara kerjanya.

Bahasa ini secara resmi disebut "Orte", berdasarkan "Orte Empire".

Di manga aslinya, hanya muncul dalam bentuk tertulis dengan terjemahan bahasa Jepang (tidak ada transliterasi / bentuk lisan). Karakternya terlihat seperti coretan acak (dan bahkan seperti ini ...), tetapi kemudian dianggap sebagai hiragana & katakana Jepang yang dimodifikasi.

Transliterasi:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Dari Twitter 佐 と さ ん

Kapan Drifters dianimasikan, Kouta Hirano (pengarang) tidak memikirkannya sama sekali. Dia menyebutkannya di Twitter,

Karakter tidak koheren yang saya tulis secara acak di tempat, yang dikenal sebagai bahasa Orte, telah disesuaikan menjadi bahasa fiksi berbasis Latin oleh staf anime. Saya hanya bisa minta maaf sementara dogeza-ing dengan kepala menjorok ke tanah.

Seiichi Shirato, peneliti latar untuk Drifters, juga disinggung tentang kesulitan berbicara dalam dialog karena bahasa Orte. Dari wawancaranya,

Kesan apa yang paling berkesan saat melakukan penelitian Drifters?

Yang bermasalah adalah tentang pidato dialog. Mengenai bahasa Orte yang diucapkan oleh para elf, ada percakapan untuk membalikkan teks / dialog Jepang. Saat kami coba ternyata masih mirip dengan bahasa Jepang, makanya kami buat bahasa yang berbasis di Eropa. Ada ide untuk mengubah bahasa Latin sedikit demi sedikit, tetapi karena Scipio (karakter dalam format Drifters) berbicara bahasa Latin, dia akan tahu!

Heran, Bahasa Orte sepertinya memiliki struktur bahasanya sendiri. Seorang blogger Jepang mencoba menganalisis bahasanya, meskipun hanya berakhir hingga episode 3.

Contoh:

  • seda-: berhenti (kata kerja)
  • neruc-: kill (verb)
  • quinacos: apa (intransitif)
  • quinacom: apa (transitif)
  • tu: kamu (kata ganti orang ke-2)
  • hai / hii: he (kata ganti orang ke-3)
0