Permainan saya setelah pembaruan Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Secara umum, apa saja masalah utama yang mengganggu keakuratan terjemahan bahasa Inggris dari sebuah manga? Setelah proses ini, mengingat masalah tersebut, "bayangan" dan "perasaan" dalam dialog, sehubungan dengan judul yang sama dalam bahasa Jepang asli cukup dipertahankan?
Tolong, dapatkah Anda memberi saya contoh dan mengapa? terimakasih banyak. (:
3- Anda mungkin tertarik dengan situs saudara kami Bahasa Jepang untuk pertanyaan umum yang berkaitan dengan bahasa Jepang.
- Ini masih terlalu luas. Akurasi terjemahan bersifat subjektif dan bervariasi, bahkan dalam satu karya, dan Anda benar-benar menanyakannya setiap manga yang pernah ada.
- Saya tidak tahu dimana masalahnya, karena sampai saat ini saya telah memperoleh dua jawaban dan keduanya mengamankan pertanyaan saya sepenuhnya. Jadi saya pikir pertanyaan saya cukup jelas.
Bahasa Jepang dan Inggris bahkan bukan bahasa yang terkait, jadi tata bahasanya sangat berbeda, sampai pada titik di mana cara Anda mengatakan sesuatu dalam satu bahasa tidak mungkin dilakukan dalam bahasa lain.
Misalnya, bahasa Jepang adalah bahasa yang sangat kontekstual. Ada sangat sedikit kata ganti, subjek sering dihilangkan seluruhnya, jenis kelamin sering ambigu, dan sebagainya. Saya bahkan pernah melihat spoiler dalam terjemahan bahasa Inggris dari Pandora Hearts, di mana bahasa Jepang sengaja dibuat ambigu dengan tidak mencantumkannya, tetapi bahasa Inggris, karena kebutuhan tata bahasa, mengungkapkan identitas orang tertentu sejak awal. Meskipun mungkin penerjemah yang kurang literal bisa menghindari jebakan itu.
Perbedaan lain yang menyebabkan penerjemah kesakitan adalah keigo, atau bahasa Jepang formal. Bahasa Jepang membuat perbedaan yang sangat tegas dalam jenis bahasa apa yang Anda gunakan ketika Anda berbicara dengan bawahan, atasan, atau rekan kerja, dan bahasa tersebut tidak ditemukan dalam bahasa Inggris, sebagian besar waktu.
Bahkan kata benda sederhana antar bahasa tentu saja tidak memiliki makna yang konsisten, namun kesalahan umum yang akan dilakukan banyak penerjemah adalah berasumsi demikian. Misalnya, kata hoshi dapat berarti planet atau bintang, tetapi banyak orang secara konsisten hanya menerjemahkannya sebagai bintang, bahkan ketika teks tersebut jelas-jelas berbicara tentang planet.
Terjemahan yang baik juga seringkali membutuhkan pengetahuan budaya yang mungkin dimiliki atau tidak dimiliki oleh penerjemah. Kadang-kadang saya melihat kesalahan dalam terjemahan hanya karena penerjemah tidak mengikuti perkembangan pengetahuan budaya pop, misalnya - Saya baru-baru ini melihat kesalahan terjemahan bahwa "dere" adalah kependekan dari "tsundere" karena penerjemah tidak menyadari bahwa tsundere adalah kata gaul yang dibuat dengan menggabungkan efek suara untuk "hmph" (tsun) yang menghina dan menggoda (dere.)
Selain itu, ada beberapa terjemahan di luar sana yang sangat buruk. Yang khususnya saya ingat adalah subs resmi untuk aliran Full Metal Panic dan Beast Player Erin, keduanya memiliki kesalahan yang jelas di kiri dan kanan. Bajak Laut Luar Angkasa Tubuh, sub untuk aliran, juga secara konsisten salah menerjemahkan suna no akahoshi sebagai Pasir Bintang Merah ketika itu secara harfiah hanya berarti Planet Merah Pasir atau hanya Planet Merah Berpasir (lagi-lagi kesalahan terjemahan hoshi, ditambah hanya kesalahpahaman saja tentang fungsinya dari "tidak" dalam frasa itu.)
Secara keseluruhan, menurut saya kualitas terjemahan akhir-akhir ini paling tidak dapat digunakan, tetapi Anda mungkin masih akan mendapatkan lebih banyak jika Anda memahami bahasa aslinya.
Mengingat materi sumber dalam bahasa A, terjemahan ke bahasa B tidak akan sama. Sebagai permulaan, orang yang menerjemahkan biasanya orang yang berbeda, jadi mereka mungkin tidak tahu maksud asli penulisnya. Juga, bahasanya berbeda, begitu juga banyak hal mungkin tidak menopang.
Tapi ini berlaku untuk terjemahan apapun, bukan hanya manga.
Sekarang, penerjemah yang baik harus bisa meminimalkan kerugian. Bisa satu:
- menerjemahkan teks menjadi sesuatu yang menghasilkan reaksi yang setara dengan pembaca (misalnya teks asli memiliki pelesetan, jadi menerjemahkannya secara harfiah akan membuatnya jadi pembaca tidak akan menertawakannya, jadi sebagai gantinya kami membuat permainan kata yang berbeda, dan pembaca masih tertawa)
- letakkan catatan yang menjelaskan mengapa teks bahasa sumber ditulis sebagaimana adanya
- tulis ulang teksnya sedikit
- ... mungkin trik lainnya
- kombinasi di atas
Mengenai contoh yang pertama: ada teks yang saya terjemahkan yang mengandalkan arti " " kedua "ASI" dan "payudara". Jika saya menerjemahkannya secara harfiah, permainan kata-kata itu akan hilang. Jadi sebagai gantinya saya membuat teks menjadi tidak jelas dengan "mereka" tentang apa yang sebenarnya dimaksud seseorang, dan tidak mengungkapkannya sampai saat terakhir. Tapi ini, sekali lagi, kehilangan sesuatu dari apa yang ada di teks sumber. Di sisi lain, jika saya memasukkan catatan penerjemah alih-alih itu, itu akan mematikan permainan kata-kata (dan oleh karena itu, efek yang diinginkan pada pembaca akan hilang dalam terjemahan), tetapi akan mempertahankan makna teks .
Contoh lain yang sering menjadi masalah dalam terjemahan wrt ke bahasa Inggris adalah masalah kata ganti: ada kata ganti orang pertama yang berbeda tergantung pada jenis kelamin, atau apakah itu situasi formal atau informal. Seseorang dapat mempersulit penerjemahan tanpa memasukkan catatan penerjemah jika karakter dalam materi sumber menggunakan kata ganti orang pertama yang berbeda yang diharapkan oleh protokol sosial, dan karakter lain memperhatikan itu.
