V-Ray for Unreal, update 1 - Apa yang baru
Di Joshiraku, Marii memasuki ruangan dengan berpakaian seperti seorang Yankee, menyatakan bahwa dia akan memecahkan banyak jendela karena ini bulan purnama. Tetora menanggapi dengan:
Apa pentingnya tanggal 15 dan mengapa dia memecahkan banyak jendela?
Dialognya begini:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Jadi, di mana jendelanya?な ぜ？
Kenapa kamu bertanya壊 し て 回 る ん だ よ。
Aku akan pergi berkeliling untuk memecahkannya.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, ini mungkin malam bulan purnama, tapi ini bukan yang kelima belas.
Baris yang dikutip terakhir adalah yang digambarkan di tangkapan layar Anda. Ada lelucon yang sulit ditangkap dalam urutan ini, yang tetap akan saya coba tangkap di bawah ini.
Di sini, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (karakter demi karakter "lima belas malam") diterjemahkan sebagai "malam bulan purnama". Ini secara harfiah hanya berarti "bulan purnama". Ini berasal dari referensi ke kalender lunar, tapi sekarang hanya sinonim biasa untuk "bulan purnama".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (hal yang sama dengan partikel genitif の sela) diterjemahkan sebagai "kelima belas". Penafsiran yang lebih langsung dari ini, bagaimanapun, akan menjadi "malam di usia lima belas" (usia ketika orang-orang rentan terhadap kejenakaan "Yankee").1 Lelucon itu, kemudian, berasal dari fakta bahwa 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) juga merupakan nama lagu tahun 80-an, single debut penyanyi populer OZAKI Yutaka, dan lagu yang sangat menyukai ideologi / etos Yankee. Bagian refrainnya berbunyi:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Diterjemahkan secara longgar sebagai prosa:
Mengendarai sepeda yang saya curi, saya lari ke tirai malam yang gelap, tidak tahu ke mana tujuan saya. Saya tidak ingin ada orang yang merantai saya saat saya lari ke malam, merasa bebas pada akhirnya - malam tanggal lima belas.
Inilah mengapa latar belakang Tetora berubah dari bulan purnama (十五 夜) menjadi seorang pria yang mengendarai sepeda ketika dia mengatakan 十五 の 夜.
Kemungkinan alternatif (dan mungkin yang lebih mungkin): Baris Marii bisa menjadi referensi ke a berbeda Lagu Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Wisuda"; lirik), yang berisi baris berikut:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Saya berkeliling gedung sekolah, memecahkan semua jendela.
Perhatikan juga bahwa baris Gankyou beberapa detik kemudian mungkin terkait:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Saya tidak ingin menjadi orang dewasa yang membosankan.
Ini adalah kutipan yang hampir langsung dari baris kedua dari belakang dari lagu ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), oleh SANO Motoharu, di albumnya "Heart Beat" (lirik).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(sama seperti di atas, tetapi tanpa partikel sela penutup ね)
Catatan
Untuk informasi lebih lanjut tentang Joshiraku obscurata, lihat catatan terjemahan vale.
1 Ini mungkin merupakan elisi dari konstruksi , dan bersifat sastra atau puitis.
3- Itu sumber yang bagus, terima kasih :)
- 1 Nama lagu "15 " adalah cara literer untuk mengatakan "suatu malam pada usia 15 (tahun)". Juga, baris Marii mungkin mengacu pada lagu Ozaki " ", di mana dia menyanyikan, " ", dan garis Gankyou" "lebih mungkin merupakan kutipan langsung dari lagu Motoharu Sano tahun 1980" ".
- @yibe Wow, terima kasih atas petunjuknya. Saya telah memasukkannya ke dalam jawaban saya. Anda pasti tahu musik Anda!
Ini adalah dugaan di pihak saya, tetapi mungkin ada hubungannya dengan perbedaan di Kalender Barat dan Timur.Kalender Gregorian barat berbasis matahari, sedangkan kalender timur berbasis lunar.
Ini penting, dan menjawab pertanyaan Anda karena kalender lunar didasarkan pada fase bulan. Tanggal 15 kalender lunar adalah saat bulan purnama.
Jadi berdasarkan itu, dia mungkin mengatakan bahwa bulan purnama, tapi menurut kalender barat, ini bukan tanggal 15.
Entah itu, atau mereka adalah menurut kalender lunar, dan menurut kalender, bulan belum sepenuhnya purnama. Penjelasan lain akan ada sesuatu yang signifikan tentang tanggal 15 di anime, tapi saya tidak tahu apa itu.
2- Kelima belas tampaknya merupakan kasus sekali, jadi ini bukan lelucon khusus anime. Dapatkah Anda menjelaskan apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan "atau mereka akan melewati bulan ...., belum"?
- Bulan terlihat purnama selama beberapa hari, jadi bisa jadi hari ke-14 atau ke-16 dari kalender lunar, jadi bulan terlihat purnama, padahal sebenarnya bukan tanggal 15.
