Anonim

The Score - Where Do You Run (Audio Resmi)

Saat ini saya sedang menonton film aksi langsung FMA, yang memiliki Reole di peta / subtitle-nya. Sepertinya ini mungkin juga benar di manga, setidaknya menurut Wikia ini. Namun, Liore atau Lior adalah transliterasi standar yang pernah saya lihat untuk itu, dan saya cukup yakin itulah yang digunakan di anime.

Keduanya secara teknis (lebih atau kurang) transliterasi yang benar dari , tetapi juga agak tidak biasa, mengingat rs dan ls adalah sama, dan biasanya akan menjadi Rior (u) atau Liol (u). Membaca dari bahasa Inggris, mereka juga (setidaknya bagi saya) menyiratkan penekanan suku kata yang agak berbeda, Ree-ohl vs Lee-or.

Apakah ada cara penulisan resmi yang disetujui Hiromu Arakawa dalam bahasa Inggris?

5
  • Saya mengalami masalah yang sama saat ini. Saya sedang menulis review komedi dari film live-action, dan saya membuat lelucon tentang telah menonton dub dan bahwa "WE CALL IT LEORE IN AMERICA", tapi jika Arakawa bermaksud agar film itu diucapkan Reole dan saya hanya bajingan, aku akan mengambil lelucon itu.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Saya masih berharap untuk segera menjawabnya; Saya tidak merasa percaya diri mendasarkan jawaban apa pun dari pindaian orang lain (mungkin diubah), jadi saya menunda sampai saya dapat memperoleh kembali akses ke cetakan (fisik) saya sendiri dari manga asli yang belum diterjemahkan.
  • Tidak ada kemiripan konsistensi bahkan dalam subtitle manga atau anime atau terjemahan LN, misalnya, di manga Viz mereka merujuk pada apa yang dikenal penggemar sebagai 'Xerxes' sebagai 'Cselkcess', dan kakek Lan Fan, yang dirujuk oleh penggemar sebagai 'Fu' ('Foo' dalam manga Viz) adalah 'Who' dalam panduan resmi yang sempurna untuk manga ( , himpunan tiga volume), sedangkan aksara Cina dilafalkan 'Hu' termasuk di antara beberapa inkonsistensi . Satu-satunya ejaan resmi yang terkenal dapat dilihat di eyecatches Brotherhood: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Saya tidak akan mempercayai terjemahan Viz lebih jauh daripada saya bisa melempar piano.

Nya Reole.

Secara kanonik, Amestris adalah negara berbahasa Inggris, dan dengan demikian, semua lokasi diberi nama "Inggris" (atau, setidaknya, nama yang dieja dalam alfabet Latin yang digunakan dalam bahasa Inggris). Hal ini dapat dilihat dengan melihat manga asli (belum diterjemahkan), yang menampilkan sejumlah besar nama karakter dan tempat yang ditulis dalam aksara Latin, daripada katakana yang digunakan untuk nama-nama tersebut dalam dialog. Ini termasuk peta yang ditampilkan di berbagai waktu di manga.

Volume 17, halaman 70 menawarkan satu contoh seperti itu, yang menampilkan close-up Liore / Reole yang terbaca dengan jelas di peta:

Konteks tambahan yang menunjukkan bahwa gambar di atas adalah dari manga versi bahasa Jepang asli:

Terlepas dari bagaimana berbagai pihak yang terlibat mungkin telah menerjemahkannya, cukup jelas bahwa nama Arakawa yang dimaksudkan untuk kota tersebut adalah Reole.

Sayangnya apa yang Anda cari tidak ada. Alasannya adalah konsep "cara penulisan X yang disetujui" tidak ada. Pikirkan tentang nama Anda. Ya, mungkin ada versi yang berbeda (Joseph / Jose) namun versi yang Anda gunakan hanya memiliki satu pengucapan.

Jadi mengapa kita mengalami masalah ini? Sederhana. Silabus "L" tidak ada dalam bahasa Jepang. Contoh sederhana: Dalam Death Note banyak VAs menyebut "Light" sebagai "Righto" yang sangat lucu karena kebenaran obsesifnya. Mari kita lihat apa yang kita miliki.

Reole memiliki "-le" di akhir, namun "Re" di awal. Jadi kita bisa berasumsi "kembali" di awal harus tetap apa adanya. Namun kita harus mengubah "-le" menjadi "-ri" agar menghasilkan suara yang serupa.

Jadi kesimpulannya cara penulisan yang benar adalah "Reori" (dengan asumsi basis Reole kami adalah versi yang benar) jika kami menggunakan suara yang biasanya terjadi. Anda dapat memeriksa di sini untuk berbagai eksperimen.

Adapun (riooru) seperti yang bisa Anda tebak "Rioru" adalah cara yang tepat untuk mengatakannya karena tempat dengan nama tersebut tidak ada. Jika ada, kami bisa mengatakan karena mereka tidak bisa mengucapkan "l" mereka mengubahnya menjadi "r".

Saya tahu ini bukan yang Anda cari, tetapi saya harap ini membantu.

5
  • Saya meminta nama resmi bahasa Inggris / romanji kanon, jika ada, pengucapannya tidak mungkin. (Dan Reori bukanlah transliterasi yang benar dari リ オ ー ル, jadi bagaimanapun juga tidak akan menjadi nama kanon untuk itu.)
  • Itulah mengapa saya menempatkan dua kasus berbeda. Yang pertama adalah menggunakan Reole sebagai kanon, yang kedua menganggap リ オ ー ル sebagai kanon. Karena dalam bahasa Jepang cara Anda menulis sama dengan Anda membaca pergi dengan pelafalan tidak masalah. Namun biarkan saya kasus lain. Sebuah tempat bernama Loire ada di Prancis jadi mungkin kita bisa memilih ini. Mungkin Arakawa mengambil inspirasi dari sana. Jika itu masalahnya, Ri-o-o-re akan menjadi terjemahan yang tepat. Karena Anda mencari nama bahasa Inggris Liore akan menjadi jawabannya.
  • Cara kanon untuk menulisnya dalam bahasa Jepang adalah cara penulisannya di manga oleh Hiromu Arakawa (yang, sejauh yang saya tahu, adalah リ オ ー ル, meskipun jika saya salah seseorang mengoreksi saya). Ini tidak "menganggapnya sebagai kanon", itu hanya nama kanon. Yang saya ingin tahu adalah cara penulisan resmi yang disetujui Hiromu Arakawa dalam bahasa Inggris (jika ada), karena Reole dan Liore telah muncul dalam apa yang saya pikir merupakan terjemahan resmi dalam bahasa Inggris.
  • Mengapa Arakawa peduli bagaimana kita menerjemahkan nama?
  • 1 Arakawa sering menggunakan skrip Latin dalam seni manga aslinya (bahkan "Fullmetal Alchemist" datang langsung darinya, bukan terjemahan literal dari "Alchemist of Steel"). Apa yang dicari OP memang ada, dan meskipun saya tidak yakin membuat jawaban "resmi" tanpa akses ke media fisik, pemindaian yang saya temukan secara online menunjukkan pelabelan Latin di kota tersebut sebagai "Reole."