Koleksi Musik Anime Sedih 1. (Mahakarya yang diremehkan)
Dari pemahaman saya, Mahou Shoujo = Magical Girl sebagai yang terakhir biasanya digunakan saat mengubah judul bahasa Jepang ke bahasa Inggris, mis.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Klub Mah Sh jo = Sasami: Klub Gadis Ajaib
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel si Gadis Ajaib
Sekarang, saya mengerti salah satu tema Puella Magi Madoka Magica adalah Magical Girl, dan nama Jepangnya adalah Mahou Shoujo Madoka Magica. Saya bertanya-tanya bagaimana caranya Mahou Shoujo menjadi Puella Magi?
3- Saya pikir itu hanya bahasa Latin untuk "Gadis magis" atau "Gadis penyihir" atau yang serupa. Mungkin seseorang yang lebih berpengetahuan dariku bisa memastikan ini.
- @LoganM ya, tapi kenapa mereka menggunakan "Puella Magi" bukan hanya "Mahou Shoujo". Beberapa lagu mereka juga menggunakan bahasa latin tho.
- @OshinoShinobu Saya rasa tidak ada lagu yang menggunakan bahasa Latin asli. Beberapa di antaranya menggunakan "Kajiura-go", bahasa buatan Kajiura Yuki yang terdengar seperti campuran bahasa Latin dan Jepang. Mengenai mengapa mereka menggunakan "Puella Magi", saya ragu ada jawaban yang bagus untuk itu, tetapi saya percaya bahwa subtitle telah ada sejak PV pertama untuk seri ini, jadi tidak ditemukan oleh perusahaan lokalisasi, tetapi diputuskan oleh studio produksi . Menggunakan bahasa Latin untuk subtitle dari serial Jepang sepertinya tidak asing bagi saya daripada bahasa Inggris atau Jerman atau Prancis.
Judul yang diromanisasi sama sekali tidak dimaksudkan sebagai terjemahan bahasa Inggris. Ini bukan setengah Latin + setengah Inggris; itu semua dalam bahasa Latin dari awal sampai akhir: Puella Magi Madoka Magica. Jadi kita seharusnya tidak membaca "Madoka Magica" seolah-olah itu bahasa Inggris dan kemudian bertanya-tanya mengapa "Puella Magi" bukan bahasa Inggris. "Madoka" adalah nama tokoh utama ( ), sehingga kata tersebut merupakan kata asli bahasa Jepang. "Magica" jelas bukan bahasa Jepang atau Inggris; itu juga Latin. Jadi 3 dari 4 kata adalah Latin, dan kata Jepang adalah nama seseorang, jadi secara alami akan ditulis "Madoka" dalam huruf romawi jika menggunakan frasa yang seluruhnya Latin.
Menurut wiki Puella Magi, "Puella Magi" dalam bahasa Latin diterjemahkan menjadi "gadis [bentuk] penyihir" dalam bahasa Inggris. Karena ini adalah terjemahan yang diputuskan oleh perusahaan Jepang, ada kemungkinan bahwa mereka tidak berkonsultasi dengan siapa pun yang fasih berbahasa Latin untuk menerjemahkan "mahou shoujo" seakurat mungkin (kita sering melihat Engrish di anime [seperti (Soredemo Sekai ha Utsukushii), yang secara resmi ditulis dalam bahasa Inggris sebagai "Still world is Beautiful" alih-alih terjemahan literal fasih seperti "Even So, The World is Beautiful"]; tidak ada alasan bahwa mereka perlu lebih baik dengan bahasa Latin).
Penulis wiki membuat hipotesis alternatif, mengatakan "Jika ditafsirkan dengan cara yang berbeda, 'gadis penyihir', itu menyiratkan bahwa gadis-gadis itu digunakan - yang memang demikian, oleh Kyubey," tetapi karena kita melakukan tahu arti dari "mahou shoujo" karena penggunaannya di banyak, banyak serial gadis penyihir itu Madoka sedang memparodikan, kita dapat menyimpulkan bahwa memang demikian tidak dalam hal ini memiliki arti unik gadis yang digunakan. Serial tersebut bukan a mahou shoujo seri yang tepat (itu adalah parodi dari genre dan ditargetkan untuk pemirsa laki-laki, sedangkan nyata mahou shoujo adalah bagian di dalamnya shoujo, artinya mereka ditargetkan untuk penonton gadis-gadis muda dan jika ada manga atau adaptasi, itu berjalan di a manga shoujo magazine), maka untuk itu digunakan gaya dan arti standar a mahou shoujo seri terbaik melayani maksudnya di parodi.
2- 1 Saya tidak terlalu fasih berbahasa Latin, tetapi menurut saya terjemahan "gadis [bentuk] penyihir" cukup menyiksa. Magi bagi saya seperti genitif dari tukang sihir (pesulap atau penyihir), dan sejauh yang saya tahu, bahasa Latin dan Roman banyak menggunakan genitives untuk menerjemahkan bentuk seperti mahou shoujo di mana Anda memiliki dua kata benda yang saling menempel, yang sebenarnya bukan merupakan konstruksi yang mungkin dalam tata bahasa Latin. Jadi sepertinya puella magi adalah cara yang cukup alami untuk menerjemahkan mahou shoujo. Tapi +1 dari saya secara keseluruhan. (Ngomong-ngomong, mungkin mereka seharusnya menggunakan "Madoca" seperti yang dilakukan Negima.)
- @Bayu_joo puella magi adalah terjemahan yang menyiksa dari mahou shoujo. Anda benar bahwa bahasa Latin paling sering menggunakan kasus genitif untuk mengikat 2 kata benda menjadi satu, kecuali kami tidak berurusan dengan 2 kata benda di sini, itu kata benda dan kata sifat ("wanita pesulap")! Jadi terjemahan alami adalah puella magica - seluruh judul yang diterjemahkan dengan benar adalah "Puella Madoka Magica" atau "Madoka, Puella Magica" (yaitu, Madoka si gadis ajaib). Mengapa mereka merasa bahwa mereka tidak dapat menggunakan pendekatan langsung Saya tidak tahu, mungkin itu untuk mempertahankan judul empat kata dari versi Jepang (itu tidak masuk akal)
