TIFA- WIFE ME UP (AUDIO RESMI)
Di Ar Tonelico Qoga: Lonceng Ar Ceil, ketika di rute Tyria (yah, lebih banyak yang terkunci di ujungnya daripada rute terpisah), dia mengungkapkan keinginannya untuk menjadi istri gal Aoto.
Sekarang dia bukan orang pertama yang mengungkapkan keinginannya untuk bersama Aoto, karena Saki berkali-kali mengungkapkan bagaimana dia ingin menikahi Aoto di Cosmosphere-nya. Namun, di ujung Sejati mereka ....
Saki baru saja menikah, menginginkan upacara pribadi, sementara dengan Tyria, dia sudah menikah dengan Aoto dan mengenakan sesuatu yang hampir seperti celemek telanjang (dia memakai celana dalam tapi saya pikir itu saja)
Jadi ketika Tyria mengatakan dia ingin menjadi istri gal Aoto, apa maksudnya sebenarnya? Apa bedanya istri gal berbeda dari istri normal?
1- Dugaan saya, Gal Istri berasal dari Pacar Istri. Perbedaannya adalah saat dia akan menjadi istrinya, dia juga akan tetap bertingkah seperti pacar. Berarti mereka akan tetap berkencan, tidak seperti istri pada umumnya. Istri yang normal biasanya di rumah mengurus berbagai hal, dan jarang punya waktu untuk pergi kencan dengan suami. Kupikir.
+50
Terjemahan literal untuk itu adalah sesuatu di sepanjang baris "istri muda", karena skrip aslinya menggunakan " " daripada ekspresi "gal-istri" yang dibuat NISA. Jadi dia cukup membual bahwa dia akan menjadi istri Aoto meskipun terlihat sangat muda.
5- 1 Dapatkah Anda memberikan sumber yang mengatakan bahwa "istri perempuan" berarti "istri muda"? Itu jelas bukan ungkapan yang pernah saya dengar dalam bahasa Inggris, jadi itu dialek atau wasei-eigo. Bagaimanapun, itu cukup tidak jelas untuk membutuhkan bukti.
- 4 Naskah asli mengatakan " " (istri muda), jadi saya rasa tidak banyak yang bisa dilihat di sini.
- Tidak apa-apa sebagai sumber, hanya saja tidak jelas dari apa yang Anda tulis bahwa Anda mendapatkannya dari skrip asli. Jika Anda dapat menjelaskannya dengan lebih jelas dalam jawaban Anda, itu akan bagus.
- 1 @Torisuda hanya kesalahan terjemahan sederhana, karena "Gal-Wife" terdengar lebih baik daripada "Young Wife"
- @NamikazeSheena Yah, itu tidak salah, jadi saya tidak akan menyebutnya salah terjemahan. Ini sangat aneh; kedengarannya sangat mirip dengan wasei-eigo, jadi tidak akan mengejutkan saya jika siapa pun yang menerjemahkan naskah adalah penutur asli Jepang dan bukan penutur asli bahasa Inggris. Namun pada revisi pertama jawaban ini, tidak disebutkan bahwa sumber aquagon adalah naskah aslinya, jadi saya meminta klarifikasi. Dengan klarifikasi itu, saya memberi suara positif pada jawaban ini.
